1 00:00:07,341 --> 00:00:09,009 Είδα τον ύποπτο. 2 00:00:09,110 --> 00:00:11,010 Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 3 00:00:11,011 --> 00:00:13,347 Δεν καλώ για backup, με καλεί εφεδρικά. 4 00:00:13,447 --> 00:00:16,183 Y-- Ξέρεις, είσαι ένα πραγματικά χαλαρό κανόνι. 5 00:00:16,184 --> 00:00:18,519 Υ-- Δεν κολλάς η γλώσσα σου έξω από μένα. 6 00:00:18,619 --> 00:00:22,223 Δεν επιτρέπω τους καουμπόηδες στην πόλη μικρέ. 7 00:00:22,356 --> 00:00:24,692 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 8 00:00:26,527 --> 00:00:28,496 Πάμε! 9 00:00:28,596 --> 00:00:31,865 ♪ Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, Θα σε βρω ♪ 10 00:00:31,965 --> 00:00:34,635 ♪ Θα σε πάρω, θα σε πάρω, σε πάρω, σε πάρω, με έναν τρόπο ♪ 11 00:00:34,735 --> 00:00:37,538 ♪ Ή άλλο, Θα σε κερδίσω ♪ 12 00:00:37,638 --> 00:00:39,872 ♪ Θα σε πάρω, θα σε πάρω, σε πάρω, σε πάρω ♪ 13 00:00:39,873 --> 00:00:42,543 ♪ Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο ♪ 14 00:00:42,643 --> 00:00:44,078 ♪ Θα σε δω... ♪ 15 00:00:44,212 --> 00:00:45,479 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 16 00:00:45,579 --> 00:00:48,882 Τρία. Δυο. Ενας. Πάω! Πάω! 17 00:00:48,982 --> 00:00:51,051 Είσαι υπό κράτηση, μαμά. 18 00:00:51,185 --> 00:00:54,155 - Απλώστε τον ουρανό. - Με πήρες. 19 00:00:54,255 --> 00:00:56,524 Θυμηθείτε να μην το αφήνετε ποτέ η φρουρά σας κάτω με ένα perp. 20 00:00:56,624 --> 00:00:58,726 Αλλά, θείε Ντάνι, είναι η μαμά μου. 21 00:00:58,826 --> 00:01:00,060 - Ναι! - Ε, βλέπεις; 22 00:01:00,194 --> 00:01:02,296 - Γκόττσα. - Ειδικά με τη μαμά σου. 23 00:01:02,396 --> 00:01:03,764 - Έλενα. - Γεια. 24 00:01:03,864 --> 00:01:05,766 Θέλεις να πας να παίξω με τη Λόλα; Προχωρήστε. 25 00:01:12,940 --> 00:01:16,310 Εκείνη η γυναίκα εκεί, απλά μας βγάλει τη φωτογραφία; 26 00:01:17,878 --> 00:01:21,048 Την έχω ξαναδεί. Στο μπακάλικο χθες. 27 00:01:21,149 --> 00:01:24,451 Η Έλενα ήταν μαζί μου. Μας ακολουθεί; 28 00:01:24,452 --> 00:01:26,453 Δεν ξέρω. 29 00:01:26,454 --> 00:01:28,789 Ας μάθουμε. 30 00:01:30,191 --> 00:01:31,925 Κυρία. 31 00:01:34,162 --> 00:01:37,264 Κυρία. Μπορείτε να σταματήσετε, παρακαλώ; 32 00:01:37,265 --> 00:01:39,032 Γεια σου. Ακολουθείς εγώ και το παιδί μου; 33 00:01:39,133 --> 00:01:41,635 - Ποιος είσαι; - Αστυνομία της Βοστώνης. 34 00:01:41,735 --> 00:01:43,471 Απαντήστε στην ερώτηση, κυρία. 35 00:01:44,472 --> 00:01:46,807 Με λένε Ντάνια. 36 00:01:46,940 --> 00:01:48,442 Είμαι η γιαγιά της. 37 00:01:48,576 --> 00:01:51,845 Η Έλενα, η μητέρα της, ήταν η κόρη μου. 38 00:01:52,746 --> 00:01:54,981 Είσαι η γιαγιά της Έλενας; 39 00:01:54,982 --> 00:01:57,451 Ήμουν πολύ άρρωστος για να βγω μπροστά όταν σκοτώθηκε. 40 00:01:57,585 --> 00:01:59,253 Αυτά τα κομμάτια. Η κόρη της έφυγε νωρίς από το WITSEC 41 00:01:59,353 --> 00:02:02,223 να τη φροντίζει. Αυτό είναι όταν τη σκότωσε ο Μάνο Σανγκριέντο. 42 00:02:02,323 --> 00:02:04,991 Σας ευχαριστούμε για την υιοθέτηση η εγγονή μου. 43 00:02:04,992 --> 00:02:07,695 Αυτά τα τέρατα πήρε το μωρό μου μακριά μου. 44 00:02:07,795 --> 00:02:10,798 Τώρα, το μόνο που θέλω είναι να γίνω μέρος της ζωής της Έλενας. 45 00:02:10,898 --> 00:02:11,999 Πώς μας βρήκατε; 46 00:02:12,132 --> 00:02:13,334 Την ακολουθούσα. 47 00:02:13,434 --> 00:02:17,137 Ω, όχι, όχι. De lejos. Από μακριά. 48 00:02:17,238 --> 00:02:20,139 Είναι η οικογένειά μου. Es mi sangre. 49 00:02:20,140 --> 00:02:22,342 Όχι, είναι η οικογένειά μου. ¿Entiendes? 50 00:02:22,343 --> 00:02:24,712 - Την υιοθέτησα νόμιμα. - Εννοούσα κανένα κακό. 51 00:02:26,980 --> 00:02:29,082 W-W-Περιμένετε. Ουάου. 52 00:02:29,183 --> 00:02:31,585 Είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου. Χμμ; 53 00:02:32,953 --> 00:02:33,987 Αν το επιτρέψεις, 54 00:02:34,121 --> 00:02:36,524 Θα ήθελα πολύ να γνωρίσω τη... 55 00:02:37,291 --> 00:02:39,427 Θα ήθελα πολύ να γνωρίσω την Έλενα. 56 00:02:39,527 --> 00:02:40,894 Σε χάρη. 57 00:02:40,994 --> 00:02:42,862 Θα είμαστε σε επαφή. 58 00:02:42,863 --> 00:02:44,732 Σε καλό, piénselo. 59 00:02:52,139 --> 00:02:53,874 - Ρίγκαν. - ΛΕΝΑ Ντάνι, ξέρω ότι είναι Σάββατο, 60 00:02:53,974 --> 00:02:55,409 αλλά πήρα προβάδισμα στον τύπο που προσπάθησε να σκοτώσει τον Ρότζερς. 61 00:02:55,509 --> 00:02:57,144 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό το Σαββατοκύριακο, συνεργάτη. 62 00:02:57,245 --> 00:02:59,347 Έχουμε μια οικογενειακή κατάσταση εδώ. 63 00:02:59,447 --> 00:03:01,349 - Ντάνι, αυτό είναι σημαντικό. -Ε... 64 00:03:01,482 --> 00:03:05,018 Όχι, πήγαινε. Κάντε τη δουλειά σας. Θα κοιτάξω την ιστορία της, 65 00:03:05,118 --> 00:03:06,720 βεβαιωθείτε ότι είναι ποια λέει ότι είναι. 66 00:03:06,854 --> 00:03:08,889 - Όχι μέχρι να μιλήσουμε για αυτό. -Τι υπάρχει να μιλήσουμε 67 00:03:09,022 --> 00:03:12,159 μέχρι να επιβεβαιώσουμε ότι είναι αλήθεια η γιαγιά της Έλενας; 68 00:03:12,260 --> 00:03:14,061 Πάω. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 69 00:03:16,730 --> 00:03:18,131 Είμαι στο δρόμο μου. 70 00:03:18,232 --> 00:03:20,868 Ευχαριστώ, Ντάνι. Αυτό το προβάδισμα δεν μπορεί να περιμένει. 71 00:03:21,001 --> 00:03:23,504 Ποιο είναι το προβάδισμα; 72 00:03:23,604 --> 00:03:25,204 Γεια σου. 73 00:03:25,205 --> 00:03:28,376 Ξέρετε, μια ενημέρωση υπόθεσης για το ποιος προσπάθησε να με σκοτώσει μπορεί να ήταν ωραίο. 74 00:03:28,509 --> 00:03:30,077 Πρέπει να προσπαθεί να κυνηγήσει το κάθαρμα μαζί σου, 75 00:03:30,177 --> 00:03:32,245 αλλά δεν μπορώ. Όχι μετά την αδερφή σου 76 00:03:32,246 --> 00:03:33,881 αρνήθηκε την επαναφορά μου. 77 00:03:33,981 --> 00:03:35,383 λυπάμαι πολύ. 78 00:03:35,483 --> 00:03:38,418 Ζήτησα από τη Σάρα να εγκρίνει της επιστροφής σας στην ενεργό δράση. 79 00:03:38,419 --> 00:03:39,553 Αλλά μόνο μετά από εσάς της είπε για 80 00:03:39,653 --> 00:03:41,054 η κλειστοφοβία μου και εφιάλτες. 81 00:03:41,154 --> 00:03:43,056 Ναι, το εμπιστεύτηκα στην αδερφή μου γιατί είναι σαν 82 00:03:43,156 --> 00:03:45,058 ξαναζείς την προσπάθεια τη ζωή σου ξανά και ξανά. 83 00:03:45,158 --> 00:03:47,060 - Παρακαλώ. εγώ j-- - Δεν το ήξερα 84 00:03:47,160 --> 00:03:49,297 ότι θα το χρησιμοποιούσε να αρνηθεί την επαναφορά σας. 85 00:03:49,397 --> 00:03:50,763 Γεια σου, σταμάτα. 86 00:03:50,764 --> 00:03:51,899 Ξέρω ότι έρχεσαι από ένα μέρος αγάπης, 87 00:03:52,032 --> 00:03:53,801 αλλά απλά σταματήστε. 88 00:03:56,704 --> 00:03:57,871 Μπράιαν, θα κάνω ό,τι χρειαστεί 89 00:03:57,971 --> 00:03:59,573 για να γίνει αυτό σωστό, απλά πες μου. 90 00:03:59,673 --> 00:04:02,275 Απλά να είσαι η κοπέλα μου, εντάξει; 91 00:04:02,276 --> 00:04:04,478 Ας κρατήσουμε τη δουλειά ξεχωριστή. Έχω μια συνάντηση με 92 00:04:04,578 --> 00:04:07,448 ο εκπρόσωπος του συνδικάτου μου και αυτός και εγώ-- όχι εσύ και εγώ... 93 00:04:07,581 --> 00:04:11,619 θα βρει έναν τρόπο να με πάρει επιστροφή στην ενεργό δράση. Συμφωνία; 94 00:04:12,420 --> 00:04:13,721 Συμφωνία. 95 00:04:13,821 --> 00:04:16,189 Θέλετε να μιλήσετε για χαμένους, 96 00:04:16,290 --> 00:04:18,426 οι Jets δεν έχουν κερδίσει τίποτα μέσα, τι; 97 00:04:18,526 --> 00:04:19,960 Εκατό χρόνια; 98 00:04:20,093 --> 00:04:21,295 Πότε είναι η τελευταία φορά που κέρδισαν; 99 00:04:21,429 --> 00:04:22,630 Άσε με να σου χαλάσω τη μέρα. 100 00:04:22,763 --> 00:04:23,997 - Τι; - Τζέιλεν Μπράουν. 101 00:04:24,097 --> 00:04:25,097 - Ήξερα ότι θα πας εκεί. - Πάμε. 102 00:04:25,098 --> 00:04:26,467 Πέφτουν όλοι μέσα. 103 00:04:26,600 --> 00:04:29,169 Ουά, τι κάνει εδώ μέσα; 104 00:04:29,269 --> 00:04:31,539 Το όνομά μου είναι Μπετ Ράιαν. 105 00:04:31,639 --> 00:04:33,307 Είμαι ο νέος σου λοχίας. 106 00:04:33,441 --> 00:04:34,642 Ξέρεις, έχω πάει από τα πόδια μέχρι τα νύχια 107 00:04:34,742 --> 00:04:36,276 με εισβολείς σπιτιών, ντοπαρέμποροι, 108 00:04:36,377 --> 00:04:38,277 κατά συρροή δολοφόνους, και κάθε σύρθηκε-έξω-από-κάτω-ένα-βράχο 109 00:04:38,278 --> 00:04:41,048 αρπακτικό μπορεί να φανταστεί κανείς, και όμως, σήμερα το πρωί 110 00:04:41,148 --> 00:04:44,151 ήταν η πρώτη φορά που ταράχτηκα. Ξέρεις γιατί; 111 00:04:44,251 --> 00:04:47,588 Οι φανταχτερές στολές στη μεταμεσονύκτια περιοδεία. 112 00:04:47,688 --> 00:04:50,658 Αξιωματικοί, περιμένω τραγανά πουκάμισα. 113 00:04:50,758 --> 00:04:53,193 Παντελόνι με καθαρή γραμμή, σπάζοντας ακριβώς πάνω από τις κορυφές 114 00:04:53,293 --> 00:04:55,628 από μπότες, που είναι καλύτερα λάμπει σαν καθρέφτες. 115 00:04:55,629 --> 00:04:57,998 - Κατανοείται αυτό; - Ναι, λοχία. 116 00:05:01,835 --> 00:05:02,703 Ποιος είσαι; 117 00:05:02,803 --> 00:05:04,671 Αξιωματικός Σον Ρίγκαν, κυρία. 118 00:05:04,672 --> 00:05:06,474 Καθόλου άσχημα, αστυνόμε Ρίγκαν. 119 00:05:06,574 --> 00:05:09,176 Ω, νιώθεις τον εαυτό σου, ε; 120 00:05:09,276 --> 00:05:10,644 Ωραία, κράτησε την ίδια ενέργεια. 121 00:05:10,778 --> 00:05:13,145 Είσαι υπεύθυνος για στολές όλων από εδώ και πέρα. 122 00:05:13,146 --> 00:05:14,848 Περίμενε, Sarge, Είμαι υπεύθυνος για τι; 123 00:05:14,982 --> 00:05:18,586 Αν κάποιος αξιωματικός δεν είναι όσο τετράγωνο κι αν είσαι, 124 00:05:18,686 --> 00:05:20,988 σε κρατάω προσωπικά υπεύθυνος. 125 00:05:21,088 --> 00:05:22,689 Και ονομαστική κλήση σε πέντε. 126 00:05:22,690 --> 00:05:24,925 - Μπράβο, Ρίγκαν. - Αδερφέ, τι έκανες; 127 00:05:25,025 --> 00:05:26,694 Δεν ξέρω. 128 00:05:26,827 --> 00:05:28,161 Μπράβο, hotshot. 129 00:05:28,261 --> 00:05:31,432 Λένε ότι οι τροχοί της δικαιοσύνης στρίψτε αργά. 130 00:05:31,532 --> 00:05:32,999 Όχι στο ρολόι μου. 131 00:05:33,000 --> 00:05:35,836 Ως εισαγγελέας σας, κατέβασα το έγκλημα, 132 00:05:35,969 --> 00:05:37,670 Στάθηκα υπέρ των θυμάτων, 133 00:05:37,671 --> 00:05:40,874 και ζήτησα λογοδοσία από το νόμο. 134 00:05:40,974 --> 00:05:43,510 Και μόλις ξεκινάω. 135 00:05:43,511 --> 00:05:46,045 Είμαι η Mae Silver, και με την ψήφο σας, 136 00:05:46,046 --> 00:05:48,115 θα συνεχίσουμε να χτίζουμε ένα πιο λαμπρό μέλλον 137 00:05:48,215 --> 00:05:52,386 - για την κομητεία Suffolk. - Και κόψτε. Τέλειος. 138 00:05:52,486 --> 00:05:54,021 Υπέροχη δουλειά σε όλους. 139 00:05:54,121 --> 00:05:55,589 Κάντε ασφαλή. Πηγαίνετε για μεσημεριανό γεύμα. 140 00:05:55,689 --> 00:05:57,057 Σας ευχαριστώ. Mae. 141 00:05:57,157 --> 00:05:59,527 Όπως πάντα, η κάμερα σε λατρεύει. 142 00:05:59,660 --> 00:06:02,228 Ας ελπίσουμε ότι το ίδιο ισχύει την ημέρα των εκλογών 143 00:06:02,229 --> 00:06:03,363 με τους ψηφοφόρους. 144 00:06:06,500 --> 00:06:08,035 Τι κάνει ο Θαντ εδώ; 145 00:06:08,168 --> 00:06:09,937 Ίσως εγκαταλείψει το εκλογές και θα σε εγκρίνω. 146 00:06:10,037 --> 00:06:12,039 Ναι, μάλλον όχι. 147 00:06:12,172 --> 00:06:13,874 Mae. 148 00:06:13,974 --> 00:06:15,709 - Θαδ. - Πρέπει να μιλήσουμε. 149 00:06:15,809 --> 00:06:19,579 Γιατί; Έτσι μπορείς να με δυσφημίσεις άλλη φωτογραφία εκτός πλαισίου; 150 00:06:19,580 --> 00:06:22,349 Ω, σώσε τη ρουτίνα του θύματος. Μου έστειλες την κόρη σου. 151 00:06:22,450 --> 00:06:25,252 -Τι λες; - Χθες, στον έρανο μου, 152 00:06:25,352 --> 00:06:28,756 Απαίτησε ο ντετέκτιβ Σίλβερ για να μάθω που πήρα αυτή τη φωτογραφία 153 00:06:28,889 --> 00:06:30,423 σου και εκείνου του πρώην απ 154 00:06:30,424 --> 00:06:32,725 μωρό μπαμπά που ήσουν έχοντας σχέση με. 155 00:06:32,726 --> 00:06:35,696 - Δεν έχω σχέση με τον Κρις... - Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 156 00:06:35,796 --> 00:06:38,999 Αυτό που με απασχολεί είναι αυτό είχε το χέρι της στο όπλο της 157 00:06:39,099 --> 00:06:40,567 όλη την ώρα. 158 00:06:40,568 --> 00:06:42,401 Δεν με άφηνε να φύγω εκτός αν το παράτησα. 159 00:06:42,402 --> 00:06:44,438 Θαδδαίος, είναι αυτό κάποιου είδους αστείο; 160 00:06:44,572 --> 00:06:45,973 Γελάει κανείς; 161 00:06:46,073 --> 00:06:48,609 - Είμαι. - Ήταν απειλή υπό το χρώμα του νόμου. 162 00:06:48,742 --> 00:06:51,178 Καλύτερα να έχεις περισσότερα από μόνο άγριες κατηγορίες. 163 00:06:51,278 --> 00:06:53,847 Άνοιξε επίσημη έρευνα, Έφορος. 164 00:06:53,947 --> 00:06:55,449 Αν δεν το κάνετε, 165 00:06:55,583 --> 00:06:57,184 Απλώς θα το μεταφέρω στον Τύπο, 166 00:06:57,284 --> 00:06:59,620 αφήστε το κοινό να αποφασίσει εάν Ο ντετέκτιβ Σίλβερ πέρασε τα όρια. 167 00:06:59,720 --> 00:07:01,789 Αστυνομική βία είναι ένα αρκετά μεγάλο θέμα 168 00:07:01,922 --> 00:07:03,924 με τους ψηφοφόρους αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι; 169 00:07:09,162 --> 00:07:11,031 Βρες την αδερφή σου τώρα. 170 00:07:14,968 --> 00:07:17,470 Λέει ψέματα. 171 00:07:17,471 --> 00:07:18,771 Τον πάτησα λίγο, 172 00:07:18,772 --> 00:07:20,741 αλλά ξέρω πού είναι η γραμμή. 173 00:07:20,841 --> 00:07:22,775 Δεν το διέσχισα ποτέ. 174 00:07:22,776 --> 00:07:25,178 Λένα, γιατί δεν το έκανες να περιμένεις τον Ντάνι; 175 00:07:25,278 --> 00:07:26,947 Δεν πρέπει ποτέ να έχετε ρώτησε ο Θαντ μόνος. 176 00:07:27,080 --> 00:07:29,449 Δεν έπρεπε ποτέ να το αρνηθείς Επαναφορά του Ρότζερς. 177 00:07:29,550 --> 00:07:31,317 Όχι για τίποτα, Έφορος, αλλά 178 00:07:31,318 --> 00:07:33,621 Ο ντετέκτιβ Σίλβερ έκανε το σωστό πράγμα που αμφισβητεί τον Λονγκφέλοου. 179 00:07:33,754 --> 00:07:36,123 Πήρε προβάδισμα σε έναν ύποπτο που προσπάθησε να σκοτώσει τον Ρότζερς. 180 00:07:36,223 --> 00:07:37,691 Μπορεί να είχε πάρει το σωστό αποτέλεσμα, 181 00:07:37,791 --> 00:07:39,727 αλλά ήταν λάθος κίνηση. 182 00:07:39,827 --> 00:07:42,161 Έδωσες στον Thad Longfellow πολιτικό πλεονέκτημα. 183 00:07:42,162 --> 00:07:44,798 Αν κερδίσει αυτές τις εκλογές, Η Βοστώνη υποφέρει. 184 00:07:44,932 --> 00:07:47,000 Θα υπάρχει όλος ο σεβασμός, Κυρία Εισαγγελέα, 185 00:07:47,100 --> 00:07:49,202 αν αφήσουμε τους κακούς προσπαθήστε να σκοτώσετε αστυνομικούς, 186 00:07:49,302 --> 00:07:50,638 τότε η Βοστώνη υποφέρει πραγματικά. 187 00:07:50,771 --> 00:07:53,305 Αυτός ο ύποπτος ήταν έξυπνος. 188 00:07:53,306 --> 00:07:56,308 Αφού εμβόλισε το όχημα του Ρότζερς στο λιμάνι, 189 00:07:56,309 --> 00:07:58,177 γδύθηκε το μπλε φορτηγό όλων των μερών. 190 00:07:58,178 --> 00:08:00,346 Ευτυχώς συνέλθαμε οι περισσότεροι από αυτούς. 191 00:08:00,347 --> 00:08:03,182 Συμπεριλαμβανομένου του τιμονιού με ίχνη αίματος. 192 00:08:03,183 --> 00:08:04,785 Λοιπόν, ο τύπος που χτύπησε τον Ρότζερς πρέπει να χτυπούσε το κεφάλι του. 193 00:08:04,885 --> 00:08:06,419 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι το αίμα του περπάτη. 194 00:08:06,520 --> 00:08:07,955 - Έτρεξες DNA; - Δεν είναι στο σύστημα, 195 00:08:08,055 --> 00:08:10,489 αλλά πήρα προβάδισμα σε μια πιθανή δεξαμενή υπόπτων. 196 00:08:10,490 --> 00:08:13,827 Μια λέσχη μοτοσικλετιστών παράνομων, Μαθητές του Κάιν, 197 00:08:13,927 --> 00:08:15,162 στο Ίστμπορο. 198 00:08:15,262 --> 00:08:17,497 - Πού είναι ο πατέρας σου αρχηγός; - Ναι. 199 00:08:17,598 --> 00:08:18,899 Την ημέρα της επίθεσης, 200 00:08:18,999 --> 00:08:21,501 Eastborough PD παρακολουθούσε τα LUD και τα διόδια 201 00:08:21,635 --> 00:08:22,936 στα τηλέφωνα των ποδηλατών και 202 00:08:23,036 --> 00:08:24,605 δέκα λεπτά πριν από τον Ρότζερς δέχτηκε επίθεση, 203 00:08:24,705 --> 00:08:27,707 ένας καυστήρας που έσβησε ένας πύργος κυττάρων στο Eastborough 204 00:08:27,708 --> 00:08:28,842 ονόμασε άλλο καυστήρα που 205 00:08:28,976 --> 00:08:30,343 πέταξε από έναν πύργο κυττάρων στη Βοστώνη, 206 00:08:30,443 --> 00:08:32,511 κοντά στο ανθοπωλείο όπου χτυπήθηκε ο Ρότζερς. 207 00:08:32,512 --> 00:08:35,348 Λοιπόν, για μένα, αυτός είναι κάποιος από τη συμμορία μοτοσυκλετών 208 00:08:35,448 --> 00:08:36,917 πράσινο-φωτισμός το χτύπημα στον Ρότζερς. 209 00:08:37,017 --> 00:08:39,687 - Όλα αυτά είναι περιστασιακά. - Όλα είναι περιστασιακά, 210 00:08:39,820 --> 00:08:41,822 αλλά όλα δείχνουν ένα πράγμα, ένας από αυτούς τους ποδηλάτες 211 00:08:41,922 --> 00:08:45,024 προσπάθησε να σκοτώσει έναν από τους αστυνομικούς σου, και δεν μπορούμε να το αφήσουμε να σταθεί. 212 00:08:45,025 --> 00:08:46,459 Εντάξει. 213 00:08:46,560 --> 00:08:48,228 Θα χρειαστούμε περισσότερες λεπτομέρειες από τον αρχηγό Ουίλιαμς. 214 00:08:48,361 --> 00:08:49,296 Είναι ήδη στο δρόμο. 215 00:08:49,396 --> 00:08:51,665 Μεγάλος. Αποβλήθηκε. 216 00:08:53,834 --> 00:08:56,535 Το ίδιο και εγώ θα πρέπει να ερευνήσω τη Λένα; 217 00:08:56,536 --> 00:08:58,706 Αφήστε το μαζί μου. 218 00:09:03,944 --> 00:09:05,278 Τι κάνεις; Όχι! 219 00:09:05,378 --> 00:09:08,381 Στάση. Στάση. Παρακαλώ. Ω, Θεέ μου. 220 00:09:08,481 --> 00:09:11,083 Αχ! Στάση. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 221 00:09:11,084 --> 00:09:13,386 Γεια σου. Γεια, γεια, γεια, ρε, ρε, ρε, ρε! 222 00:09:15,455 --> 00:09:16,724 Πηγαίνω στο αυτοκίνητό μου, 223 00:09:16,824 --> 00:09:18,057 και αυτή η τρελή γκόμενα βγαίνει από το πουθενά. 224 00:09:18,058 --> 00:09:19,226 - Ουάου, ούα. Γεια σου. - Όχι! 225 00:09:19,326 --> 00:09:20,393 - BPD. -Κάνε κάτι. 226 00:09:20,493 --> 00:09:22,262 - Ω, Θεέ μου. - BPD. Στάση. 227 00:09:22,395 --> 00:09:24,998 Κυρία, φτάνει. 228 00:09:25,699 --> 00:09:28,268 Κυρία, το ξέρω αυτό το βλέμμα. Δεν θα μας ξεπεράσεις 229 00:09:28,401 --> 00:09:29,770 σε τακούνια τεσσάρων ιντσών. 230 00:09:29,903 --> 00:09:32,105 Είσαι σε αρκετά προβλήματα όπως είναι, εντάξει; Μην το κάνεις. 231 00:09:33,340 --> 00:09:35,108 - Μην... - Ω. Ω! 232 00:09:35,242 --> 00:09:36,476 Αυτό είναι επίθεση. Γεια σου! 233 00:09:36,576 --> 00:09:38,045 Αστυνομία της Βοστώνης. Στάση! 234 00:09:38,145 --> 00:09:39,578 - Γεια! - Γεια! Κυρία! 235 00:09:39,579 --> 00:09:41,615 - Κυρία... - Γεια! 236 00:09:41,715 --> 00:09:43,316 Είναι γρήγορη. Ιερά... 237 00:09:50,257 --> 00:09:51,825 Ωχ... 238 00:09:52,492 --> 00:09:54,461 -Τρέξε, τρέξε, τρέξε! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 239 00:09:54,561 --> 00:09:55,829 Πάω! Πάω! 240 00:09:55,929 --> 00:09:57,264 Ουάου, ουάου, ούα. 241 00:09:57,364 --> 00:09:59,767 Γεια σου! BPD! Μπορείτε να πάρετε τον σκύλο σας, παρακαλώ; 242 00:09:59,900 --> 00:10:01,434 - Γεια! - Γεια σου. 243 00:10:01,568 --> 00:10:02,936 Δεν νομίζω ότι είναι κανείς σπίτι. 244 00:10:03,036 --> 00:10:05,472 Μεγάλος. Πώς θα πάμε να ξεπεράσεις το Demogorgon; 245 00:10:07,374 --> 00:10:09,643 Γεια, αποστολή, αυτό είναι το 12-Jake-101. 246 00:10:09,743 --> 00:10:12,212 Ζητάμε έλεγχο των ζώων στην τοποθεσία μας. 247 00:10:12,312 --> 00:10:14,648 Εντάξει, Τζέικ-101. Θα ειδοποιήσω τον έλεγχο των ζώων. 248 00:10:14,782 --> 00:10:18,218 Εντάξει. Είναι στο δρόμο προς τα πάνω. Είστε έτοιμοι; 249 00:10:18,318 --> 00:10:20,187 Δεν είμαι σίγουρος. 250 00:10:20,287 --> 00:10:22,823 - Γιατί; - Λοιπόν... 251 00:10:22,956 --> 00:10:25,192 - Το μόνο που ήθελα ποτέ ήταν να συναντήσω τον πατέρα μου. - Ωχ. 252 00:10:25,292 --> 00:10:28,061 Ξέρεις, ανακαλύπτω ότι είναι Ο αρχηγός της αστυνομίας του Eastborough, 253 00:10:28,161 --> 00:10:31,130 Νομίζω ότι είμαστε όλοι καλά. Αλλά μετά, τι συμβαίνει; 254 00:10:31,131 --> 00:10:32,999 Στόχος στην έρευνά του 255 00:10:33,000 --> 00:10:34,835 τελειώνει η προσπάθεια να σκοτώσω το αγόρι μου. 256 00:10:34,935 --> 00:10:37,437 - Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου για αυτό. - Το ξέρω. 257 00:10:37,537 --> 00:10:40,472 - Αλλά το κάνω. -Μα δεν πρέπει. 258 00:10:40,473 --> 00:10:43,810 Ξέρετε, λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά που έγιναν, 259 00:10:43,811 --> 00:10:45,645 μετανιώνεις που έφερες μπήκε ο μπαμπάς σου στη ζωή σου; 260 00:10:45,746 --> 00:10:48,681 Έχει κάτι αυτή η ερώτηση να κάνει με τη γιαγιά της Έλενας; 261 00:10:48,682 --> 00:10:50,818 Γιατί αν είναι αληθινή, 262 00:10:50,918 --> 00:10:53,486 ανησυχείς για να την φέρεις στη ζωή σου; 263 00:10:53,586 --> 00:10:56,623 - Είναι διαφορετικό. - Είναι; 264 00:10:57,424 --> 00:10:59,026 Χτύπησε, χτύπησε. Της αδερφής σου θα ζηλεύω τόσο πολύ. 265 00:10:59,126 --> 00:11:00,527 - Γεια σου. - Αρχηγός Ουίλιαμς. 266 00:11:00,627 --> 00:11:02,829 Δώσε την αγάπη μου στην Χριστίνα. 267 00:11:02,830 --> 00:11:04,497 θα. 268 00:11:04,631 --> 00:11:06,499 Γεια, Λένα. 269 00:11:07,667 --> 00:11:08,802 Γεια, Αρχηγέ. 270 00:11:08,902 --> 00:11:10,170 Ήρθαμε μόλις τηλεφώνησες. 271 00:11:10,270 --> 00:11:12,806 Οπότε σκεφτόμαστε αυτή η επίθεση στον Ρότζερς 272 00:11:12,906 --> 00:11:14,173 έχει κάτι να κάνει με το Eastborough; 273 00:11:14,174 --> 00:11:15,809 Ναι, αυτό είναι αυτό που σκεφτόμαστε. 274 00:11:15,909 --> 00:11:17,845 Ναι, τι θα μπορούσες να μας πεις σχετικά με αυτήν την παράνομη συμμορία ποδηλατών; 275 00:11:17,945 --> 00:11:20,213 Σκουμπάροι. Δολοφονία. Ληστεία. 276 00:11:20,313 --> 00:11:21,548 Προσβολή. Όμως τα πράγματα άλλαξαν 277 00:11:21,648 --> 00:11:23,216 - πριν από περίπου ένα χρόνο. - Πώς έτσι; 278 00:11:23,316 --> 00:11:25,753 Λοιπόν, έγιναν έξυπνοι. Πολλά άρχισαν να μπαίνουν χρήματα. 279 00:11:25,853 --> 00:11:28,220 - Τι έφερε την αλλαγή; - Καμία ιδέα, 280 00:11:28,221 --> 00:11:31,091 αλλά υποψιαζόμαστε διακινούν μεθ. 281 00:11:32,325 --> 00:11:36,363 Γνωρίστε το Eastborough's ζωντανός εφιάλτης, 282 00:11:36,496 --> 00:11:38,065 Μαθητές του Κάιν. 283 00:11:39,532 --> 00:11:42,201 Ένας από αυτούς τους τύπους προσπάθησε να σκοτώσει τον Μπράιαν. 284 00:11:42,202 --> 00:11:45,205 -Πρέπει να τον βρω. -Πρέπει να τον βρούμε. 285 00:11:45,338 --> 00:11:48,208 Όχι, πρέπει να τον βρούμε. 286 00:12:15,568 --> 00:12:17,304 Δείτε το γιλέκο του; "Προοπτική." 287 00:12:17,404 --> 00:12:18,972 Σημαίνει ότι δεν είναι πλήρες μέλος του patch ακόμα. 288 00:12:19,072 --> 00:12:20,639 Παίρνουν τις χαζές δουλειές εδώ γύρω. 289 00:12:20,640 --> 00:12:22,509 Σαν να δίνεις σήμα σε όλη τη συμμορία ότι οι μπάτσοι είναι εδώ; 290 00:12:22,642 --> 00:12:24,010 Και τώρα όλοι ξέρουν. 291 00:12:24,011 --> 00:12:25,545 Πάμε λοιπόν. 292 00:12:26,346 --> 00:12:28,515 Αν δεν είναι η αγαπημένη μου συλλογή 293 00:12:28,615 --> 00:12:30,483 των αχρείων και των αλαζόνων. 294 00:12:30,617 --> 00:12:32,052 Γιο, γιο! 295 00:12:33,153 --> 00:12:34,822 Εσύ καλύτερα να έχεις ένταλμα, αρχηγέ. 296 00:12:34,955 --> 00:12:36,689 Δεν χρειάζεται ένα. Ο Μπίλι έχει βγει από τη φυλακή. 297 00:12:36,824 --> 00:12:38,859 - Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. - Χέρια όπου μπορούμε να τα δούμε. 298 00:12:38,959 --> 00:12:41,193 Έχουμε επισκέπτες από το Boston PD. 299 00:12:41,194 --> 00:12:42,930 Ψάχνουν για άντρα που οδηγούσε 300 00:12:43,030 --> 00:12:44,997 ένα μπλε φορτηγό στην πόλη λίγους μήνες πριν. 301 00:12:44,998 --> 00:12:46,766 Μπες εδώ μέσα σε ένα ταξίδι για ψάρεμα; 302 00:12:46,867 --> 00:12:50,036 Γιατί φεύγεις με τον ίδιο ακριβώς τρόπο που μπήκες: 303 00:12:50,037 --> 00:12:51,872 με τίποτα. 304 00:12:53,340 --> 00:12:54,407 Ξέρεις τι; 305 00:12:54,507 --> 00:12:56,676 Για την ασφάλεια των αξιωματικών, 306 00:12:56,776 --> 00:12:59,079 Όλοι, πιάστε λίγο τοίχο! 307 00:13:02,850 --> 00:13:04,551 - Έλα. Μετακινήστε το. - Πάμε. 308 00:13:04,684 --> 00:13:06,853 Έλα, άκουσες τον άνθρωπο. Πάνω στον τοίχο. 309 00:13:06,854 --> 00:13:09,055 Έλα, μετακινήστε το. Πάμε! 310 00:13:09,056 --> 00:13:11,058 - Πάνω στον τοίχο. - Κι εσύ. 311 00:13:11,158 --> 00:13:13,226 - Πάμε. - Έλα, ξέρεις το τρυπάνι. 312 00:13:13,326 --> 00:13:15,027 Βλέπεις την ουλή στο μέτωπό του; 313 00:13:15,028 --> 00:13:16,396 Ναι. 314 00:13:16,496 --> 00:13:17,931 Κάπως μοιάζει το είδος της ουλής που μπορεί να αποκτήσετε 315 00:13:18,031 --> 00:13:19,532 χτυπώντας το κεφάλι σου από το τιμόνι 316 00:13:19,632 --> 00:13:22,369 αφού εμβολίσετε το φορτηγό σας στο όχημα ενός αστυνομικού. 317 00:13:22,469 --> 00:13:23,736 Αυτός μπορεί να είναι ο τύπος μας ακριβώς εκεί. 318 00:13:23,871 --> 00:13:25,372 - Ας προχωρήσουμε σε αυτόν. - Όχι ακόμα. 319 00:13:25,472 --> 00:13:26,773 Τον τραβάμε από εδώ μπροστά σε όλους αυτούς τους τύπους, 320 00:13:26,874 --> 00:13:27,875 θα μάθουν, και θα το κάνουν 321 00:13:27,975 --> 00:13:29,276 διώξτε τον γρήγορα. 322 00:13:29,376 --> 00:13:31,311 Θα τον φέρουμε μόνο του. 323 00:13:31,411 --> 00:13:32,745 Ερχομαι. 324 00:13:35,815 --> 00:13:37,384 Μήνες, Έφορος. 325 00:13:37,484 --> 00:13:38,886 Λέει ο εκπρόσωπος του συνδικάτου μου θα πάρει μήνες 326 00:13:39,019 --> 00:13:40,220 πριν καν προλάβουν σας παρακαλώ 327 00:13:40,320 --> 00:13:41,521 να με ξαναβάλει στην ενεργό δράση. 328 00:13:41,621 --> 00:13:43,256 Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο είναι αυτό για σένα, 329 00:13:43,390 --> 00:13:44,691 αλλά είναι ότι καλύτερο. 330 00:13:44,791 --> 00:13:46,927 Επανεξετάστε την επαναφορά μου. Παρακαλώ. 331 00:13:47,027 --> 00:13:48,295 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 332 00:13:48,395 --> 00:13:49,929 Αυτό που χρειάζεστε είναι περισσότερος χρόνος. 333 00:13:49,930 --> 00:13:52,398 - Σάρα, είμαι εγώ. Είμαι καλά. - Δεν νομίζω ότι είσαι. 334 00:13:52,399 --> 00:13:54,968 Μασκάρετε ένα σοβαρό τραύμα. 335 00:13:55,068 --> 00:13:56,369 Αγνοώντας το μόνο βαθαίνει τη ζημιά. 336 00:13:56,469 --> 00:13:57,971 απέρριψα θέση με την DEA 337 00:13:58,071 --> 00:13:59,272 γιατί σκέφτηκα Είχα μέλλον εδώ. 338 00:13:59,406 --> 00:14:01,341 - Ναι. -Είσαι σίγουρος για αυτό; 339 00:14:01,441 --> 00:14:03,176 Γιατί πέρασα το φυσικό και η ψυχική αξιολόγηση. 340 00:14:03,276 --> 00:14:05,945 Ναι, αλλά έπαθες κρίση πανικού που προκαλείται από κλειστοφοβία. 341 00:14:05,946 --> 00:14:07,847 - Το είδα με τα μάτια μου. - Μόνο κοιτούσες 342 00:14:07,948 --> 00:14:10,483 γιατί η Λένα σου είπε πράγματα από την προσωπική μας συνομιλία. 343 00:14:10,583 --> 00:14:12,119 Πράγματα που είχε χωρίς κοινή χρήση επιχειρήσεων. 344 00:14:12,219 --> 00:14:13,720 Αυτό δεν είναι για τη Λένα. 345 00:14:14,654 --> 00:14:17,124 Αν θέλεις να κατηγορήσεις κάποιον, Ρότζερς, κατηγορήστε με. 346 00:14:17,224 --> 00:14:19,091 Όχι, κατηγορώ τον εαυτό μου, 347 00:14:19,092 --> 00:14:22,162 για την αναμονή των Αργυρών να με φέρονται σαν οικογένεια. 348 00:14:25,732 --> 00:14:27,400 Πάμε. 349 00:14:28,435 --> 00:14:29,769 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 350 00:14:29,869 --> 00:14:31,604 Δεν μπορείς απλά να μου δώσεις μια προειδοποίηση; 351 00:14:31,738 --> 00:14:33,506 Όχι για βανδαλισμούς αυτοκίνητο ενός άντρα, όχι. 352 00:14:33,606 --> 00:14:35,875 Εντάξει, τι θα γινόταν αν, τι θα γινόταν αν δεν ήταν απλώς «μάγκας»; 353 00:14:35,976 --> 00:14:37,744 Τι κι αν ήταν... 354 00:14:37,844 --> 00:14:39,980 ξέρεις, ένας πελάτης; 355 00:14:41,881 --> 00:14:43,550 Κυρία, είστε εργάτρια του σεξ; 356 00:14:43,650 --> 00:14:47,320 Προτιμώ να μην ενοχοποιήσω τον εαυτό μου σε άλλο έγκλημα. 357 00:14:47,454 --> 00:14:51,358 Εξυπνος. Θα το λέγατε αυτό είσαι θεραπευτής χαλάρωσης; 358 00:14:51,458 --> 00:14:52,892 Το οποίο είναι νόμιμο. 359 00:14:52,993 --> 00:14:55,628 Ναι, ναι. Α-Και χαλάρωσα στο διάολο αυτός ο τύπος, 360 00:14:55,762 --> 00:14:58,265 και αρνήθηκε να με πληρώσει. 361 00:14:58,365 --> 00:15:00,067 Λοιπόν, έτσι δεν είναι, κλοπή υπηρεσιών; 362 00:15:00,167 --> 00:15:02,469 Δεν είμαι-δεν είμαι το πραγματικό θύμα εδώ; 363 00:15:04,437 --> 00:15:07,507 Αυτό δεν κάνει εντάξει να σπάσει ο Χαλκ το αυτοκίνητο του άντρα. 364 00:15:07,607 --> 00:15:09,809 ορκίζομαι... 365 00:15:10,877 --> 00:15:12,478 Τα πράγματα που έχω κάνει να επιβιώσει. 366 00:15:12,479 --> 00:15:15,015 Αυτό το πλούσιο τσίμπημα απλά με ξεσκίζει; 367 00:15:15,115 --> 00:15:17,349 Συγγνώμη, εντάξει; Μόλις το έχασα. 368 00:15:17,350 --> 00:15:19,319 Υπάρχει κάτι μπορείτε να κάνετε για μένα; 369 00:15:20,453 --> 00:15:22,155 - Παρακαλώ. - Πρόσεχε το κεφάλι σου. 370 00:15:23,923 --> 00:15:25,158 Απολύτως όχι. 371 00:15:25,258 --> 00:15:26,826 Όμως, Sarge, ο Γιάννης την απάτησε. 372 00:15:26,926 --> 00:15:28,495 Και μας είπε ψέματα στον τόπο του εγκλήματος. 373 00:15:28,595 --> 00:15:30,363 Και ποιος φταίει; 374 00:15:30,463 --> 00:15:32,732 Παιδιά, όταν είστε αστυνομικοί, τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται αρχικά. 375 00:15:32,832 --> 00:15:34,601 Κι όμως, κουράστηκες τόσο πολύ από το κυνηγητό 376 00:15:34,701 --> 00:15:36,368 από κάποιο μικρό κουτάβι που δεν καταφέρατε να διαπιστώσετε 377 00:15:36,369 --> 00:15:37,904 - τι πραγματικά συνέβη. - Εντάξει, έχεις δίκιο. 378 00:15:38,005 --> 00:15:40,540 Τα μπερδέψαμε, αλλά μπορείς να το κάνουμε σωστά; 379 00:15:41,308 --> 00:15:44,177 Πως; Με τη σύλληψη εκείνος ο Γιάννης για παρότρυνση; 380 00:15:44,311 --> 00:15:45,878 Αυτές οι χρεώσεις δεν θα κολλήσουν. 381 00:15:45,979 --> 00:15:47,347 Αλλά το κορίτσι που δουλεύεις; Αυτή είναι ένα καλό κολάρο για βανδαλισμούς. 382 00:15:47,480 --> 00:15:49,216 Άρα, είναι πίσω από τα κάγκελα ενώ περπατάει ελεύθερος; 383 00:15:49,349 --> 00:15:50,682 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 384 00:15:50,683 --> 00:15:52,519 ξέρω. Εσείς οι δύο θα έπρεπε να νιώθει απαίσια γι' αυτό. 385 00:15:53,520 --> 00:15:56,389 Μάθημα, ε; Τώρα προχωρήστε. 386 00:15:59,159 --> 00:16:01,394 Ξέρεις, μεγάλωσε από τρεις γενιές αστυνομικών, 387 00:16:01,494 --> 00:16:02,729 Έχω μάθει πολλά πράγματα. 388 00:16:02,862 --> 00:16:04,864 Το ένα είναι το πρότυπο του Ρίγκαν. 389 00:16:04,964 --> 00:16:06,066 Ένας αξιωματικός ξέρει έχει κάνει το καθήκον του 390 00:16:06,199 --> 00:16:07,500 όταν μέχρι το τέλος της περιοδείας, 391 00:16:07,600 --> 00:16:09,236 τους κατάλληλους ανθρώπους βρίσκονται πίσω από τα κάγκελα. 392 00:16:09,336 --> 00:16:10,703 Λοιπόν, αποτύχαμε σε αυτό σήμερα. 393 00:16:12,972 --> 00:16:14,574 Ή το κάναμε; 394 00:16:14,707 --> 00:16:15,942 Τι πήρες εκεί; 395 00:16:16,043 --> 00:16:18,045 Το όνομά του ήταν Μπρετ Κέλερ, σωστά; 396 00:16:19,812 --> 00:16:22,849 Φαίνεται ότι ο Γιάννης έχει μερικά απλήρωτα εισιτήρια στάθμευσης. 397 00:16:29,156 --> 00:16:31,558 Τζέφρι Βιλτς, 19 ετών, χωρίς προηγούμενη. 398 00:16:31,658 --> 00:16:33,592 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα εμφανιστεί εδώ; 399 00:16:33,593 --> 00:16:35,128 - Είναι Σάββατο. - Λοιπόν; 400 00:16:35,228 --> 00:16:36,762 Μαθητές του Κάιν πάντα πάρτε φαγητό σε πακέτο για μπάρμπεκιου. 401 00:16:36,763 --> 00:16:39,432 Ο Viltz είναι η προοπτική τους, οπότε θα το σηκώσει. 402 00:16:39,532 --> 00:16:40,767 Και το ξέρεις πώς; 403 00:16:40,900 --> 00:16:42,269 Όλοι το ξέρουν αυτό. 404 00:16:42,402 --> 00:16:45,672 Ντάνι, αυτή είναι μια μικρή πόλη. Αυτή δεν είναι Βοστώνη. 405 00:16:45,772 --> 00:16:48,108 Δεν είναι ούτε η Νέα Υόρκη. 406 00:16:48,941 --> 00:16:51,077 Εντάξει, Σάρα. 407 00:16:51,078 --> 00:16:53,980 Λοιπόν, αν ακούσετε από τον Rodgers πάλι θα με πάρεις τηλέφωνο; 408 00:16:54,814 --> 00:16:56,449 Σας ευχαριστώ. 409 00:16:57,284 --> 00:16:58,818 Αντίο. 410 00:17:03,390 --> 00:17:04,790 Αυτό το πράγμα με το αγόρι σου, 411 00:17:04,791 --> 00:17:06,626 ξέρεις ότι δεν είναι εσύ φταις, σωστά; 412 00:17:08,928 --> 00:17:10,730 Το κακό μου. ξεπέρασα. 413 00:17:10,830 --> 00:17:11,930 Όχι. 414 00:17:13,700 --> 00:17:15,468 Όχι, είναι... 415 00:17:16,769 --> 00:17:18,605 Είναι εντάξει. 416 00:17:20,707 --> 00:17:22,974 Εκτιμώ τα λόγια, 417 00:17:22,975 --> 00:17:24,610 αλλά τίποτα από όλα αυτά θα είχε συμβεί στον Μπράιαν 418 00:17:24,611 --> 00:17:26,446 - αν δεν είχα απλώσει το χέρι. - Η επίθεση του Ρότζερς δεν είναι εναντίον σου. 419 00:17:26,546 --> 00:17:28,515 Είναι στον εγκληματία στο στόχαστρο μας. 420 00:17:28,615 --> 00:17:30,649 Τώρα, αγάπησες τον Ρότζερς, τον υποστήριξες, 421 00:17:30,650 --> 00:17:32,652 αλλά τι δεν μπορείς να κάνεις είναι να τον κάνει να αποδεχτεί 422 00:17:32,785 --> 00:17:33,986 ότι είναι σε κρίση. 423 00:17:34,087 --> 00:17:36,289 Πιστέψτε με, Το ξέρω εκ πείρας. 424 00:17:36,389 --> 00:17:38,491 Ρώτα τη μητέρα σου. 425 00:17:38,625 --> 00:17:40,660 Στην πραγματικότητα, σε παρακαλώ μη ρωτάς τη μητέρα σου. 426 00:17:40,760 --> 00:17:43,130 Εντάξει. 427 00:17:44,464 --> 00:17:46,633 Λένα, λυπάμαι. 428 00:17:48,301 --> 00:17:49,668 Για τι; 429 00:17:49,669 --> 00:17:51,238 Αυτοί οι καταραμένοι ποδηλάτες μίσος για μένα, 430 00:17:51,338 --> 00:17:54,641 αλλά εσύ και ο Ρότζερς είναι αυτοί που υποφέρουν γι' αυτό. 431 00:17:56,176 --> 00:17:58,378 Θα το κουβαλάω για πάντα. 432 00:18:05,051 --> 00:18:06,886 - Ναι. Αυτό είναι καλό. - Μμ-μμ. 433 00:18:08,355 --> 00:18:09,521 Ω, μπαμπά. 434 00:18:09,522 --> 00:18:11,190 - Γεια σου. - Αυτή είναι μια ωραία έκπληξη. 435 00:18:11,191 --> 00:18:12,859 -Τι κάνεις εδώ; - Ακούω ότι σκέφτεσαι 436 00:18:12,992 --> 00:18:14,693 ερευνώντας τη Λένα. 437 00:18:14,694 --> 00:18:17,864 Μου είπε για η τελευταία κατάσταση Thad. 438 00:18:17,997 --> 00:18:20,367 Σε ξέρω, και όταν κάποιος επιτίθεται στην οικογένειά σου, 439 00:18:20,500 --> 00:18:22,302 πας στον πόλεμο. 440 00:18:22,402 --> 00:18:24,036 Οφθαλμό αντί οφθαλμού. Σωστά, Σεβασμιώτατε; 441 00:18:24,171 --> 00:18:25,238 Μερικές φορές. 442 00:18:25,338 --> 00:18:28,340 Άλλες φορές, γυρίζουμε το άλλο μάγουλο. 443 00:18:28,341 --> 00:18:29,709 Είναι αλήθεια, αλλά το εδάφιο Ψαλμός 144:1 αναφέρει, 444 00:18:29,809 --> 00:18:31,878 - "Δόξα στον Κύριο, μας..." - Τσάρλι, 445 00:18:32,011 --> 00:18:34,581 δεν προσπαθείς να ξεπεράσεις τη Βίβλο Βαπτιστής ιεροκήρυκας, σωστά; 446 00:18:34,681 --> 00:18:36,882 - Ποτέ. - Αυτό είναι έξω για αίμα, μπαμπά. 447 00:18:36,883 --> 00:18:39,085 - Πρέπει να αντεπιτεθώ. - Φυσικά. 448 00:18:39,186 --> 00:18:41,554 Υπάρχουν όμως πολλοί τρόποι να νικήσει έναν εχθρό. 449 00:18:41,654 --> 00:18:44,055 Κοιτάξτε την Τορά. Δευτερονόμιο. 450 00:18:44,056 --> 00:18:46,558 «Όταν πλησιάζεις μια πόλη για να της επιτεθεί, 451 00:18:46,559 --> 00:18:50,029 θα το προσφέρεις όρους ειρήνης». 452 00:18:50,930 --> 00:18:52,599 Λοιπόν, προς το παρόν, είναι πόλεμος. 453 00:18:53,366 --> 00:18:55,268 Απλά σκεφτείτε το. 454 00:19:06,246 --> 00:19:07,714 Καλά. 455 00:19:09,649 --> 00:19:11,884 - Αυτός είναι. - Αυτός είναι ο τύπος μας. 456 00:19:21,060 --> 00:19:22,762 Μην κουνηθείς, Βιλτς. 457 00:19:24,063 --> 00:19:25,764 Ανάθεμα! 458 00:19:25,765 --> 00:19:27,434 Έλα ρε φίλε. 459 00:19:27,534 --> 00:19:31,103 Βιλτς! Βιλτς! Βιλτς! 460 00:19:38,811 --> 00:19:41,079 - Α, αυτό δεν είναι καλό. - Πρέπει να τον πάρουμε σε νοσοκομείο. 461 00:19:41,080 --> 00:19:43,316 - Ας τον πάμε πίσω στη Βοστώνη. - Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνεις ήσυχα. 462 00:19:43,416 --> 00:19:45,252 - Οι μαθητές του Κάιν θα το μάθουν. - Είναι η πόλη σου, 463 00:19:45,352 --> 00:19:46,886 αλλά είναι δική μας έρευνα, Αρχηγός. 464 00:19:46,986 --> 00:19:48,420 Επιστρέφει στη Βοστώνη 465 00:19:48,421 --> 00:19:50,089 εκτός αν έχεις κάποιου είδους παραθυράκι. 466 00:19:50,189 --> 00:19:52,091 Υπάρχει πάντα ένα κενό. πήρα σε έναν γιατρό που μπορώ να τον πάω. 467 00:19:52,225 --> 00:19:53,426 Είναι στην πόλη αυτό το Σαββατοκύριακο; 468 00:19:53,526 --> 00:19:54,627 Αν όχι, έχουμε μπλέξει. Σήκωσέ τον. 469 00:19:54,727 --> 00:19:56,663 Πάμε. Ερχομαι. Ερχομαι. 470 00:19:58,531 --> 00:20:01,100 Θα είσαι εντάξει. Θα είσαι καλά. 471 00:20:01,234 --> 00:20:02,435 Δεν είναι καλό, σύντροφε. 472 00:20:02,535 --> 00:20:03,769 Ο μόνος τρόπος λοιπόν θα αποδείξουμε 473 00:20:03,770 --> 00:20:05,104 ότι προσπάθησε να σκοτώσει τον Μπράιαν 474 00:20:05,238 --> 00:20:06,638 είναι αν πάρουμε μια ομολογία. Είναι ο μόνος τρόπος. 475 00:20:06,639 --> 00:20:07,974 Το ξέρω αυτό. 476 00:20:09,041 --> 00:20:10,142 Ξέρω ότι είσαι το αφεντικό τώρα. 477 00:20:10,243 --> 00:20:12,011 Ξέρω ότι υπάρχουν επιπτώσεις. 478 00:20:12,111 --> 00:20:14,314 - Αλλά μπορείτε να με υποστηρίξετε σε αυτό; - Θα περπατήσουμε 479 00:20:14,414 --> 00:20:16,283 τον εαυτό μας σε ένα χάος, ξέρεις. 480 00:20:18,551 --> 00:20:20,119 Αλλά έχω συνηθίσει τα χάλια. 481 00:20:22,121 --> 00:20:23,956 Πάμε. 482 00:20:28,961 --> 00:20:30,297 Είμαι μόνο στην κλινική 483 00:20:30,430 --> 00:20:32,899 μια φορά το μήνα. Είσαι τυχερός που είμαι ακόμα εδώ. 484 00:20:32,999 --> 00:20:35,201 - Ωχ. Λοιπόν, αυτό πρέπει να πονέσει. - Ναι. 485 00:20:35,302 --> 00:20:37,136 Είμαι ο γιατρός Τζάκι. Ας δούμε τι έχουμε εδώ. 486 00:20:37,270 --> 00:20:39,805 Εντάξει, Κρις, ξέχασες; τα ονόματα των φίλων σου; 487 00:20:39,806 --> 00:20:41,408 Πρέπει να συστηθώ; 488 00:20:41,508 --> 00:20:43,376 Το κακό μου. Ε, αυτό είναι Δρ Τζάκι Μπλάιλοκ. 489 00:20:43,476 --> 00:20:44,977 Από το Boston PD, έχουμε τον Ντάνι Ρίγκαν 490 00:20:45,077 --> 00:20:46,713 - και η Λένα Σίλβερ. - Περίμενε. 491 00:20:46,813 --> 00:20:48,848 Είσαι αυτή η κόρη του αστυνομικού δεν θα σωπάσει. 492 00:20:49,682 --> 00:20:51,684 Καλά. 493 00:20:51,818 --> 00:20:53,486 Εκεί πάμε, εκεί πάμε. 494 00:20:53,586 --> 00:20:55,354 Το επώνυμό σας είναι Viltz; 495 00:20:55,355 --> 00:20:56,856 Ναι, νομίζω Έχω περιποιηθεί τη μητέρα σου. 496 00:20:56,989 --> 00:20:58,991 Τι είναι αυτό; Ή μήπως θέλω να μάθω; 497 00:20:59,091 --> 00:21:00,660 Όχι, αλλά εκτιμούμε τη βοήθειά σας. 498 00:21:00,760 --> 00:21:03,129 - Βλέπει κανείς να τον φέρνεις εδώ; - Όχι. Μπήκαμε πίσω. 499 00:21:04,096 --> 00:21:05,697 Ξέρεις, αρχηγέ, μπορεί να μην θέλετε να συζητήσετε... 500 00:21:05,698 --> 00:21:07,666 Όχι, μην ανησυχείς, μπορείς να την εμπιστευτείς. 501 00:21:07,667 --> 00:21:09,235 - Λίγη κόλλα... - Μεγάλωσε εδώ. 502 00:21:09,336 --> 00:21:10,869 Τα κατάφερε στην πόλη, 503 00:21:10,870 --> 00:21:12,171 της αρέσει να δίνει πίσω. Είναι καλοί άνθρωποι. 504 00:21:12,271 --> 00:21:13,373 Κοίτα, το καταλαβαίνω ολόκληρο «Μικρή πόλη, 505 00:21:13,473 --> 00:21:15,040 ο καθένας-ξέρει-όλοι» το πράγμα, 506 00:21:15,041 --> 00:21:17,109 που μπορεί να λειτουργήσει εδώ, αλλά μπορεί επίσης να είναι επιζήμια 507 00:21:17,209 --> 00:21:18,244 στη συνέντευξη. 508 00:21:18,345 --> 00:21:19,712 Έχει δίκιο, αρχηγέ. 509 00:21:19,846 --> 00:21:21,748 Η φήμη σας μπορεί να διατηρηθεί το παιδί από το να μιλάει. 510 00:21:21,848 --> 00:21:23,383 Και εκτός αυτού, αν θέλετε κάτι για το οποίο πραγματικά πρέπει να καυχιόμαστε, 511 00:21:23,516 --> 00:21:26,217 απλά πρόσεξε εμένα και την κόρη σου δουλεύω ύποπτος. 512 00:21:26,218 --> 00:21:28,555 Μπορεί να είναι η καλύτερη να το έχω κάνει ποτέ. 513 00:21:29,822 --> 00:21:31,724 Τι να πω; 514 00:21:34,594 --> 00:21:36,862 Έι, άι, άι, γεια. Σταμάτα, γεια. 515 00:21:36,863 --> 00:21:38,264 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. 516 00:21:38,365 --> 00:21:39,899 - Εσείς οι δύο; - Κατασχόμαστε το όχημά σας 517 00:21:39,999 --> 00:21:42,068 μέχρι να πληρώσεις τα καθυστερημένα εισιτήρια στάθμευσης σας. 518 00:21:42,168 --> 00:21:43,535 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 519 00:21:43,536 --> 00:21:45,104 Συναντώ την οικογένεια της αρραβωνιαστικιάς μου για μεσημεριανό γεύμα. 520 00:21:45,204 --> 00:21:46,939 -Τι πραγματικά συμβαίνει; - Είπες ψέματα. 521 00:21:47,039 --> 00:21:48,775 Η γυναίκα δεν χτύπησε το αυτοκίνητό σας χωρίς λόγο. 522 00:21:48,875 --> 00:21:50,410 Είναι εργάτρια του σεξ 523 00:21:50,543 --> 00:21:51,544 - αρνήθηκες να πληρώσεις, σωστά; - Γεια σου. 524 00:21:51,644 --> 00:21:53,546 Γεια σου. Κράτα το κάτω. 525 00:21:53,646 --> 00:21:55,381 - Ξέρεις ποιος είμαι; - Ναι, εσύ είσαι ο τύπος 526 00:21:55,382 --> 00:21:57,216 - να ρυμουλκήσει το αυτοκίνητό του. - Μα, θα ήμασταν πρόθυμοι 527 00:21:57,350 --> 00:21:59,419 να, ξέρεις, να σε βοηθήσω αν κάνεις το σωστό, 528 00:21:59,519 --> 00:22:00,820 ρίξει τις κατηγορίες στη γυναίκα. 529 00:22:00,920 --> 00:22:02,755 Δεν μου δίνεις εντολές. Πληρώνω τον μισθό σου. 530 00:22:02,889 --> 00:22:05,024 Είναι αλήθεια, αλλά δεν πλήρωσες η εργάτρια του σεξ! 531 00:22:05,124 --> 00:22:07,226 Γιος ενός... 532 00:22:07,326 --> 00:22:08,828 Ω! 533 00:22:08,928 --> 00:22:10,329 Μεγάλη ταλάντευση εκεί. 534 00:22:10,430 --> 00:22:12,031 Τώρα είσαι υπό κράτηση για επίθεση σε αστυνομικό. 535 00:22:12,131 --> 00:22:13,766 Αυτό είναι εξωφρενικό. 536 00:22:13,866 --> 00:22:15,735 Ήμουν στόχος εδώ. 537 00:22:15,835 --> 00:22:18,037 Έχει δίκιο. Εσείς οι δύο τον προκαλέσατε, 538 00:22:18,137 --> 00:22:19,739 και ήσουν τόσο κοντά στην παγίδευση. 539 00:22:19,839 --> 00:22:21,974 - Έκανε μια κούνια στον Σον. - Ποιος το είχε να έρθει. 540 00:22:22,074 --> 00:22:25,445 Αξιωματικοί, υπάρχουν καλοί γιακάδες και κακοί γιακάδες. 541 00:22:25,578 --> 00:22:26,779 Μαντέψτε ποιο είναι αυτό. 542 00:22:26,913 --> 00:22:29,015 Τώρα ακυρώστε τη σύλληψη και τον έκοψε. 543 00:22:29,115 --> 00:22:31,484 -Με όλο τον σεβασμό, Σαρτζ... - Σεβασμός; 544 00:22:32,251 --> 00:22:35,621 Δεν υπακούσατε σε άμεση εντολή να το αφήσεις αυτό. 545 00:22:35,622 --> 00:22:38,958 Σταύρωσέ με ξανά, Ρίγκαν. Θα το μετανιώσεις. 546 00:22:44,263 --> 00:22:45,465 Αυτό είναι το κακό μου, φίλε. 547 00:22:45,598 --> 00:22:46,566 - Αυτή ήταν η ιδέα μου. - Όχι, όλα καλά. 548 00:22:46,666 --> 00:22:48,100 Αλλά έχω πάει άλλο ένα. 549 00:22:48,200 --> 00:22:49,936 Όχι αδερφέ. Σοβαρά; 550 00:22:50,036 --> 00:22:51,538 Αρκετά με το πρότυπο του Ρίγκαν. 551 00:22:51,638 --> 00:22:53,305 Είμαστε δευτεροετής περιπολικούς. 552 00:22:53,406 --> 00:22:55,107 Είναι αυτό σοβαρά η φήμη θελεις για εμας? 553 00:22:55,241 --> 00:22:58,477 Αναξιόπιστος, απείθαρχη, αδιαχείριστη; 554 00:22:58,478 --> 00:23:00,012 Ξέρεις ότι έχουμε και οι δύο κληρονομιές για προστασία. 555 00:23:00,112 --> 00:23:02,114 Έχεις δίκιο, αλλά πρέπει να είσαι κάποιο είδος δικαιοσύνης. 556 00:23:02,248 --> 00:23:05,184 Κοίτα, δεν έχεις για να συμμετάσχετε σε αυτό. 557 00:23:06,786 --> 00:23:08,521 Είμαστε συνεργάτες. 558 00:23:08,621 --> 00:23:10,857 Αν κατεβείτε εσείς, κατεβαίνουμε εμείς. 559 00:23:11,724 --> 00:23:13,059 Τώρα, ποια είναι η ιδέα σας; 560 00:23:14,393 --> 00:23:17,496 Εδώ είναι όμως το θέμα. Οι Μαθητές του Κάιν έχουν ένα σύνθημα. 561 00:23:17,497 --> 00:23:19,498 - «Αδέρφια πριν από άλλους». - Αυτό είναι ειρωνικό, 562 00:23:19,499 --> 00:23:21,533 λαμβάνοντας υπόψη αυτό που ο Κάιν έκανε στον αδερφό του, 563 00:23:21,534 --> 00:23:24,036 και τι τα λεγόμενα αδέρφια σου σου έκανε. 564 00:23:24,136 --> 00:23:25,837 Ναι. Απόπειρα δολοφονίας αστυνομικού. 565 00:23:25,838 --> 00:23:27,406 Σε έστησαν για ισόβια κάθειρξη. 566 00:23:27,507 --> 00:23:30,877 Δεν είναι τα αδέρφια σου, Τζέφρι. 567 00:23:32,111 --> 00:23:33,613 Δεν είναι ούτε αυτοί οι πατεράδες σου. 568 00:23:33,713 --> 00:23:35,882 Ο μπαμπάς σου δεν ήταν κοντά, σωστά; 569 00:23:35,982 --> 00:23:37,617 Μαμά, μέσα και έξω από την αποκατάσταση, επίσης; 570 00:23:37,717 --> 00:23:40,720 Δεν αρχίζεις να της μιλάς, θα πεθάνεις στη φυλακή. 571 00:23:47,226 --> 00:23:49,228 Βαθιά καλέσματα στα βαθιά. 572 00:23:49,328 --> 00:23:50,530 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 573 00:23:50,630 --> 00:23:52,431 Σημαίνει βλέπω ποιος είσαι πραγματικά. 574 00:23:52,532 --> 00:23:55,067 Δεν είσαι σαν αυτούς τους άλλους ποδηλάτες. 575 00:23:56,368 --> 00:23:58,738 Θα είχαν φροντίσει αυτός ο αστυνομικός ήταν νεκρός. 576 00:23:58,871 --> 00:24:00,673 Ποτέ δεν θα χτυπούσα το SUV του στο λιμάνι 577 00:24:00,773 --> 00:24:03,075 και μόλις απογειώθηκε. 578 00:24:03,175 --> 00:24:04,577 Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό. 579 00:24:04,677 --> 00:24:08,246 Δεν είσαι κακός, έτσι; 580 00:24:08,247 --> 00:24:11,017 Υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε έναν κακό άνθρωπο 581 00:24:11,117 --> 00:24:13,720 και καλός άνθρωπος που έκανε κακό. 582 00:24:13,853 --> 00:24:16,422 Μόλις μπήκες πάνω από το κεφάλι σου, δεν το έκανες; 583 00:24:18,224 --> 00:24:19,559 Άσε με να σε βγάλω έξω. 584 00:24:19,692 --> 00:24:21,794 Οδηγήσατε το μπλε φορτηγό. 585 00:24:22,595 --> 00:24:24,964 Μπορείτε να το παραδεχτείτε τώρα. 586 00:24:27,099 --> 00:24:29,235 Απλώς έπρεπε να το κάνω ακολουθήστε τον αρχηγό, 587 00:24:29,335 --> 00:24:30,770 τραβήξτε φωτογραφίες. 588 00:24:30,903 --> 00:24:32,404 Μετά πήρα την παραγγελία να πυροβολήσει αυτόν τον αστυνομικό ναρκωτικών 589 00:24:32,505 --> 00:24:34,106 γιατί νόμιζαν ήξερε για το εργαστήριο μεθόδου μας. 590 00:24:34,206 --> 00:24:35,574 Εγώ-Δεν μπορούσα να το κάνω. 591 00:24:35,575 --> 00:24:37,242 Έτσι, χτύπησα το SUV του στο νερό. 592 00:24:37,243 --> 00:24:38,444 Αυτός ο σύνδεσμος μπάρμπεκιου 593 00:24:38,578 --> 00:24:39,779 σέρνεται με ποδηλάτες. 594 00:24:39,912 --> 00:24:41,047 Ξέρουν ότι λείπει. 595 00:24:41,147 --> 00:24:42,782 Το ρολόι χτυπάει, παιδί μου. Δίνεις 596 00:24:42,915 --> 00:24:44,617 μια ένορκη δήλωση στο Δ.Α., παίρνεις μειωμένη ποινή 597 00:24:44,751 --> 00:24:46,118 και προστατευτική φύλαξη. 598 00:24:46,252 --> 00:24:47,820 Δεν λέω άλλη λέξη μέχρι να είμαι ασφαλής στη Βοστώνη 599 00:24:47,920 --> 00:24:49,355 με υπογεγραμμένη συμφωνία. 600 00:24:49,455 --> 00:24:51,891 Δώσε μας κάτι οπότε ξέρουμε ότι μιλάς σοβαρά. 601 00:24:51,991 --> 00:24:54,160 Ξεκινήστε με το πού το εργαστήριο μεθόδου είναι, Τζέφρι. 602 00:24:56,629 --> 00:24:58,430 Μέσα στο υπόγειο του αυτοαποθηκευτικού κτιρίου 603 00:24:58,531 --> 00:25:00,266 - έξω από την εθνική οδό. - Καλή δουλειά. 604 00:25:00,366 --> 00:25:03,002 Άσερ, κάλεσε για ένταλμα, τώρα. 605 00:25:03,102 --> 00:25:04,937 Ο Ρότζερς θα είναι πολύ χαρούμενος 606 00:25:05,037 --> 00:25:06,238 κλείσαμε τον κύκλο σε αυτό. 607 00:25:06,338 --> 00:25:07,940 Λοιπόν, ήταν απολύτως κρίσιμο 608 00:25:08,040 --> 00:25:09,941 - ότι βρήκαμε αυτόν τον τύπο. - Ναι. 609 00:25:09,942 --> 00:25:11,476 Και, ε... 610 00:25:11,477 --> 00:25:14,280 παρεμπιπτόντως, αυτό ήταν, ήταν μια υπέροχη συνέντευξη. 611 00:25:15,114 --> 00:25:16,448 Ευχαριστώ, Αρχηγέ. 612 00:25:16,549 --> 00:25:20,486 Κοίτα, ξέρω ότι δεν το έχω κάνει κέρδισε τον "μπαμπά", αλλά... 613 00:25:20,587 --> 00:25:22,989 Ίσως θα μπορούσατε να με αποκαλείτε "Κρις"; 614 00:25:23,923 --> 00:25:25,592 Αρχηγέ, ο δικαστής θέλει να ακούσει 615 00:25:25,692 --> 00:25:27,526 από εσάς πριν χορηγήσει το ένταλμα. 616 00:25:30,296 --> 00:25:31,731 Ναι, κύριε. 617 00:25:33,900 --> 00:25:35,001 καταλαβαίνω. 618 00:25:36,502 --> 00:25:38,204 Ξέρεις, δεν απάντησες ποτέ η απορία μου. 619 00:25:38,304 --> 00:25:41,173 Μετανιώνω που έφερα τον πατέρα μου στη ζωή μου; 620 00:25:41,307 --> 00:25:43,175 Ναι, αυτή η ερώτηση. 621 00:25:45,945 --> 00:25:47,646 Ντάνι, δεν μετανιώνω για τίποτα. 622 00:25:47,647 --> 00:25:49,248 Καλός. 623 00:25:49,348 --> 00:25:50,817 Τώρα μπορούμε να πάρουμε αυτόν τον τύπο στη Βοστώνη 624 00:25:50,950 --> 00:25:54,020 πριν από αυτούς τους ποδηλάτες να μας μετατρέψουν σε οδικό θάνατο; 625 00:26:04,831 --> 00:26:06,766 Κύριε, είστε ελεύθεροι να πάτε. 626 00:26:06,866 --> 00:26:09,001 Και να σου δείξω πόσο λυπόμαστε, 627 00:26:09,101 --> 00:26:10,469 φέραμε κάποιον ειδικό να σε σηκώσω. 628 00:26:10,569 --> 00:26:12,171 - ΠΟΥ; - Η αρραβωνιαστικιά σου. 629 00:26:12,271 --> 00:26:14,506 Έριξες μια μπουνιά σε αυτόν τον αξιωματικό; 630 00:26:14,607 --> 00:26:16,708 Βαλ, ε... Μπορώ να εξηγήσω. 631 00:26:16,709 --> 00:26:19,344 Αυτός ο τύπος με παρενοχλεί από τότε που πρωτογνωριστήκαμε. 632 00:26:19,345 --> 00:26:21,212 Ω, εννοείς όταν συλλάβαμε εκείνη η εργάτρια του σεξ 633 00:26:21,213 --> 00:26:23,415 - για βανδαλισμό του αυτοκινήτου σας; - Εργάτης του σεξ; 634 00:26:23,515 --> 00:26:25,051 Γιατί ένα σεξ... 635 00:26:27,453 --> 00:26:29,354 Μπρετ, πλήρωσες για πόρνη; 636 00:26:29,355 --> 00:26:31,323 - Απολύτως όχι. - Αυτό είναι αλήθεια, στην πραγματικότητα. 637 00:26:31,423 --> 00:26:33,192 - Δεν πλήρωσε. - Την άκαμπτε. 638 00:26:33,292 --> 00:26:35,027 - λογοπαίγνιο προορίζεται. - Αυτό το κάνει πολύ χειρότερο. 639 00:26:35,127 --> 00:26:36,729 Είσαι απατεώνας σε τόσα πολλά επίπεδα. 640 00:26:36,863 --> 00:26:38,765 -Εγώ... -Εγώ και εσύ τελειώσαμε. 641 00:26:38,865 --> 00:26:40,366 Τι; 642 00:26:40,466 --> 00:26:42,601 Αυτό είναι για την πόρνη. 643 00:26:43,469 --> 00:26:44,569 Το κέρδισε. 644 00:26:44,570 --> 00:26:46,372 Ξέρετε πόσο ακριβό αυτό ήταν; 645 00:26:46,472 --> 00:26:48,374 - Μωρό μου! Περίμενε Βαλ... - Δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω αυτό. 646 00:26:48,507 --> 00:26:49,541 Ρίγκαν! 647 00:26:49,642 --> 00:26:51,711 Το γραφείο μου τώρα! 648 00:26:55,347 --> 00:26:56,783 Sarge, ο Jonah είχε καμία σχέση με αυτό. 649 00:26:56,883 --> 00:26:59,218 Ναι, το ίδιο σκέφτηκα. Θυμήσου τώρα, αξιωματικό, 650 00:26:59,318 --> 00:27:01,153 τι είναι αυτό που σου είπα να κάνεις; 651 00:27:02,021 --> 00:27:03,222 Ακύρωση της σύλληψης και στείλε τον σπίτι, 652 00:27:03,355 --> 00:27:04,589 που είναι τεχνικά τι έγινε. 653 00:27:04,590 --> 00:27:05,658 Ναι, μαζί με μια μικρή σκηνή 654 00:27:05,758 --> 00:27:07,258 από το Real Housewives of Boston 655 00:27:07,259 --> 00:27:08,560 ακριβώς στη μέση του σταθμού μου. Ποιος είσαι; 656 00:27:08,661 --> 00:27:10,930 Ε; Εσύ κάποιο είδος του έξυπνου μπάτσου; 657 00:27:11,063 --> 00:27:12,898 Όχι Sarge. 658 00:27:12,899 --> 00:27:14,265 Είμαι το είδος του αστυνομικού 659 00:27:14,266 --> 00:27:15,601 ποιος φροντίζει μέχρι το τέλος της περιοδείας, 660 00:27:15,702 --> 00:27:17,770 το σωστό άτομο καταλήγει πίσω από τα κάγκελα. 661 00:27:19,638 --> 00:27:23,275 Λοιπόν, συγχαρητήρια, Ο αξιωματικός Ρίγκαν. 662 00:27:23,375 --> 00:27:26,277 Είσαι στη λίστα μου, κάτι που δεν είναι εκεί που θέλεις να είσαι. 663 00:27:26,278 --> 00:27:28,580 Συγγνώμη που τα χάλασα η πρώτη μου εντύπωση. 664 00:27:28,681 --> 00:27:30,415 Ελπίζω να τα καταφέρω ένα καλύτερο δευτερόλεπτο. 665 00:27:30,416 --> 00:27:34,620 Λοιπόν, μέχρι τότε, Θα έχω το μάτι μου πάνω σου. 666 00:27:36,155 --> 00:27:37,824 Αποβλήθηκε. 667 00:27:46,032 --> 00:27:47,166 Ευχαριστώ που μου κάνατε συμφωνία. 668 00:27:47,266 --> 00:27:48,600 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου, παιδί μου. 669 00:27:48,735 --> 00:27:50,236 Δεν το κάναμε για σένα. Το κάναμε για τον αστυνομικό 670 00:27:50,336 --> 00:27:52,739 παραλίγο να σκοτώσεις, οπότε τα βάσανά του δεν ήταν μάταια. 671 00:27:53,639 --> 00:27:55,274 - Λυπάμαι γι' αυτό, ξέρεις. - Είσαι αλήθεια; 672 00:27:55,374 --> 00:27:56,608 Γιατί αν πραγματικά θέλει να εξιλεωθεί, 673 00:27:56,709 --> 00:27:58,110 τότε καλύτερα να το κάνεις ό,τι χρειαστεί 674 00:27:58,210 --> 00:27:59,712 να κατεβάσουν τους Μαθητές του Κάιν. 675 00:28:01,080 --> 00:28:02,648 Ναι, αφεντικό, είμαστε σχεδόν εκεί. 676 00:28:02,749 --> 00:28:04,050 Κατευθυνόμενοι πάνω από τη γέφυρα προς το HQ. 677 00:28:04,150 --> 00:28:06,385 Θα χρειαστώ αναφορές για την περίπτωσή σας το συντομότερο δυνατόν. 678 00:28:06,485 --> 00:28:08,254 Η επιχείρηση Eastborough τράβηξε την προσοχή 679 00:28:08,354 --> 00:28:09,588 ορισμένων πρακτορείων τριών επιστολών, 680 00:28:09,688 --> 00:28:11,824 και ξέρεις πώς αγαπούν τα χαρτιά τους. 681 00:28:11,958 --> 00:28:13,525 Γιατί να ενδιαφέρονται οι ομοσπονδιακοί σε μια μικρή πόλη 682 00:28:13,625 --> 00:28:14,961 συμμορία μοτοσικλετών που ασχολείται με τη μεθεματική ύλη; 683 00:28:15,094 --> 00:28:16,963 Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα από αυτό... 684 00:28:17,063 --> 00:28:18,364 Γεια-- 685 00:28:18,464 --> 00:28:22,134 Έχασε το σήμα. 686 00:28:25,972 --> 00:28:27,506 Τι; 687 00:28:34,981 --> 00:28:36,347 Τι διάολο είναι αυτό; 688 00:28:40,920 --> 00:28:42,654 Είναι παγίδα! 689 00:28:43,455 --> 00:28:45,024 Ανάθεμα! 690 00:28:52,531 --> 00:28:55,634 Αποστολή, αυτό είναι το Oscar 803. Όσκαρ 803, μπες. 691 00:28:55,734 --> 00:28:56,969 Όχι, δεν φωνάζουμε. 692 00:28:57,069 --> 00:28:58,737 Όχι, οι Μαθητές έχουν παρεμβολές σήματος. 693 00:28:58,838 --> 00:29:00,039 Πώς ήξεραν που να μας βρεις 694 00:29:00,172 --> 00:29:02,574 - Δεν ξέρω, δεν ξέρω. - Ανάθεμα. 695 00:29:02,674 --> 00:29:04,043 Δεν έρχεται κανένα αντίγραφο ασφαλείας. 696 00:29:04,176 --> 00:29:06,946 Καλά. Σκάσε το μπαούλο. 697 00:29:07,046 --> 00:29:10,682 Εσύ πήρες τα έξι μας, εγώ πήρα 12. Κατέβα και μείνε κάτω. 698 00:29:10,817 --> 00:29:12,451 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 699 00:29:37,543 --> 00:29:38,744 Πρέπει να συντηρήσουμε πυρομαχικά. 700 00:29:38,878 --> 00:29:40,847 Κάντε κάθε σουτ να μετράει. 701 00:29:40,947 --> 00:29:42,713 Μόνο διπλό πάτημα. 702 00:29:42,714 --> 00:29:44,383 Κατάλαβες, σύντροφε. 703 00:29:45,417 --> 00:29:48,054 Το μόνο που θέλουμε είναι το παιδί! 704 00:29:48,187 --> 00:29:49,754 Ναι; 705 00:29:49,755 --> 00:29:52,158 Λοιπόν, το μόνο που θέλουν στην κόλαση είναι παγωμένο νερό. 706 00:29:58,497 --> 00:30:00,066 Αλλά δεν το καταλαβαίνουν. 707 00:30:05,237 --> 00:30:07,573 Σκοτώστε τους όλους! 708 00:30:28,260 --> 00:30:29,428 DANNY Αυτός είναι ο Danny Reagan. 709 00:30:29,561 --> 00:30:31,363 Αφήστε ένα μήνυμα. 710 00:30:32,398 --> 00:30:33,764 Μπόμπι, τι συμβαίνει; 711 00:30:33,765 --> 00:30:37,603 Αναφορά κλήσεων 911 πολλαπλοί πυροβολισμοί δίπλα στη γέφυρα. 712 00:30:38,570 --> 00:30:40,271 Οι αξιωματικοί παίρνουν φωτιά! Κίνηση! 713 00:30:40,272 --> 00:30:42,474 Πάμε! 714 00:30:51,884 --> 00:30:53,852 - Είμαι έξω. - Κι εγώ είμαι έξω. 715 00:30:53,953 --> 00:30:55,988 Υπάρχει ένα επιπλέον mag στο ντουλαπάκι. 716 00:31:49,942 --> 00:31:51,110 Έχετε καλές ιδέες; 717 00:31:54,180 --> 00:31:55,447 Βγάλε όσα περισσότερα μπορείς. 718 00:31:59,518 --> 00:32:01,287 Λοιπόν, πάμε, Μπρούκλιν. 719 00:32:02,254 --> 00:32:03,755 Το έχουμε αυτό, Beantown. 720 00:32:29,748 --> 00:32:31,483 Βοστώνη PD! Ρίξτε τα όπλα σας! 721 00:32:31,617 --> 00:32:34,953 - Αστυνομία! - Είσαι περικυκλωμένος! 722 00:32:35,754 --> 00:32:36,989 Άσε κάτω τα όπλα τώρα! 723 00:32:37,123 --> 00:32:38,957 Τα χέρια στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας! 724 00:32:39,058 --> 00:32:41,827 Κλείστε τα δάχτυλά σας! Κάντε το τώρα! 725 00:32:49,301 --> 00:32:51,170 Τι κάνεις; Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο. 726 00:32:51,270 --> 00:32:52,838 Ερχομαι σε! 727 00:32:52,971 --> 00:32:55,507 Λένα! 728 00:33:04,183 --> 00:33:05,851 Είστε οι δύο καλά; 729 00:33:06,752 --> 00:33:08,487 Ναι, καλά είμαστε, καλά είμαστε. 730 00:33:08,587 --> 00:33:10,522 - Λυπάμαι. - Λυπάμαι. 731 00:33:11,823 --> 00:33:14,160 - Χαίρομαι που σας βλέπω τους δύο... - Έλα εδώ μέσα. 732 00:33:27,005 --> 00:33:28,374 Σας ευχαριστώ. 733 00:33:34,546 --> 00:33:36,582 Ελπίζω να μην είσαι χάνω το χρόνο μου, Mae. 734 00:33:36,682 --> 00:33:38,050 Έχετε ανοίξει την έρευνα 735 00:33:38,150 --> 00:33:39,351 - στην κόρη σου; - Όχι. 736 00:33:39,485 --> 00:33:41,220 Και δεν θα το κάνω αυτό. 737 00:33:41,353 --> 00:33:44,223 Εμπιστεύομαι την κόρη μου και αυτή είπε ότι δεν σε απείλησε. 738 00:33:44,323 --> 00:33:45,391 Είπες ψέματα. 739 00:33:45,524 --> 00:33:47,058 Αυτό είναι παράλογο. Πώς τολμάς να υπονοείς... 740 00:33:47,059 --> 00:33:49,528 Έλα, Θαντ. Στάση. 741 00:33:49,628 --> 00:33:51,463 Πληγώσατε την εκστρατεία μου με αυτή τη φωτογραφία, 742 00:33:51,563 --> 00:33:53,365 οπότε έκανα λίγο σκάψιμο στην οικογένειά σου, 743 00:33:53,465 --> 00:33:55,967 και αυτό που έχω θα μπορούσε να τερματίσει την καμπάνια σας. 744 00:33:56,068 --> 00:34:00,371 Αλλά δεν με ενδιαφέρει κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μου, 745 00:34:00,372 --> 00:34:02,741 περιμένοντας την επόμενη επίθεση σας. 746 00:34:02,841 --> 00:34:04,776 Δηλαδή προτείνεις συμφωνία; 747 00:34:04,876 --> 00:34:06,812 μμ... 748 00:34:06,912 --> 00:34:08,414 Detente. 749 00:34:09,781 --> 00:34:14,620 Θα ησυχάσω ό,τι έχω αν τερματίσετε τη βρώμικη πολιτική. 750 00:34:14,720 --> 00:34:16,922 Ας αφήσουμε τους ψηφοφόρους να αποφασίσουν. 751 00:34:19,325 --> 00:34:20,926 Πρόστιμο. 752 00:34:21,026 --> 00:34:22,161 Σύμφωνος. 753 00:34:22,261 --> 00:34:24,230 Έχεις τον μπαμπά μου να ευχαριστήσω για αυτήν την προσφορά. 754 00:34:24,363 --> 00:34:27,166 Μου θύμισε αυτή την ειρήνη ήταν μια επιλογή εδώ. 755 00:34:29,067 --> 00:34:31,837 Ξέρεις, τα αμύγδαλα είναι στο Βιβλίο του Ιερεμία. 756 00:34:31,937 --> 00:34:33,071 Χμμ; 757 00:34:34,373 --> 00:34:36,242 Τα δέντρα τους είναι οι πρώτοι που ανθίζουν, 758 00:34:36,342 --> 00:34:37,909 ο τελευταίος καρποφορεί. 759 00:34:38,009 --> 00:34:41,847 Η υπόσχεση του Θεού θα κρατήσει τον λόγο του. 760 00:34:41,947 --> 00:34:43,949 Εδώ είναι η υπόσχεσή μου προς εσάς. 761 00:34:44,683 --> 00:34:47,686 Ελάτε πάλι κοντά στην οικογένειά μου... 762 00:34:47,786 --> 00:34:49,588 θα σε τελειωσω. 763 00:35:01,767 --> 00:35:04,470 Πως στο διάολο έκανε οι Μαθητές του Κάιν 764 00:35:04,570 --> 00:35:06,272 να ξέρεις ότι, Α, είχαμε το παιδί 765 00:35:06,405 --> 00:35:07,939 και, Β, ήμασταν τον φέρνω εδώ; 766 00:35:08,039 --> 00:35:10,476 Ελέγξτε αυτό. έσκαψα μέσα η επιχείρηση αυτοαποθήκευσης 767 00:35:10,576 --> 00:35:12,278 που χρησιμοποιούσαν οι ποδηλάτες για το εργαστήριο μεθόδου τους. 768 00:35:12,378 --> 00:35:15,946 Ανήκει σε ένα κέλυφος εταιρεία στο Κέιμαν. 769 00:35:15,947 --> 00:35:17,649 Αρκετά εξελιγμένο για ένα σωρό lunkheads. 770 00:35:17,749 --> 00:35:18,950 Αυτό γίνεται πιο περίεργο. 771 00:35:19,050 --> 00:35:20,186 Μόλις έσκαψα τα αρχεία της τράπεζας. 772 00:35:20,286 --> 00:35:21,553 Πριν από δύο μήνες, 773 00:35:21,653 --> 00:35:23,622 μια ασφαλιστική εταιρεία υγείας έκανε μια πληρωμή 774 00:35:23,755 --> 00:35:25,123 στην επιχείρηση αυτοαποθήκευσης κατά λάθος. 775 00:35:25,257 --> 00:35:27,159 Αμέσως επισημάνθηκε και επέστρεψε. 776 00:35:27,293 --> 00:35:29,828 - Πού επέστρεψε; - Για να δούμε. 777 00:35:33,299 --> 00:35:35,133 Eastborough Community Health. 778 00:35:35,234 --> 00:35:37,303 - Η κλινική του Τζάκι; - Ο γιατρός που βοήθησε τον Βιλτς; 779 00:35:37,436 --> 00:35:38,670 Συμμετέχει σε αυτό; 780 00:35:39,671 --> 00:35:41,139 Λοιπόν, το λογιστικό λάθος ήταν ένα ολίσθημα 781 00:35:41,273 --> 00:35:43,641 ανάμεσα στις δύο επιχειρήσεις της-- ένας νομικός, ένας εγκληματίας. 782 00:35:43,642 --> 00:35:45,477 Είναι αυτή που έδωσε πληροφορίες Μαθητές του Κάιν. 783 00:35:45,577 --> 00:35:47,313 - Και την εμπιστεύτηκα. - Μας κορόιδεψε όλους, αρχηγέ. 784 00:35:47,413 --> 00:35:49,415 Ναι, αλλά ήσουν παραλίγο να σκοτωθεί. 785 00:35:49,515 --> 00:35:52,150 - Για όλα φταίω εγώ. - Όχι, δεν είναι δικό σου. 786 00:35:52,251 --> 00:35:54,520 Είναι στον εγκληματία στο στόχαστρο μας. 787 00:35:54,620 --> 00:35:56,654 Ας δουλέψουμε μόνο μαζί να την κατεβάσει. 788 00:35:56,655 --> 00:36:00,192 Πώς ακούγεται αυτό... Κρις; 789 00:36:01,092 --> 00:36:02,360 Έχουμε επισκέπτες. 790 00:36:02,361 --> 00:36:03,529 Άκουσα ότι έπιασες τον τύπο 791 00:36:03,662 --> 00:36:04,830 που προσπάθησε να με σκοτώσει. 792 00:36:04,930 --> 00:36:06,965 Μακάρι να μπορούσα ήταν εκεί, αλλά... 793 00:36:07,065 --> 00:36:08,967 καλή δουλειά και ευχαριστώ. 794 00:36:09,067 --> 00:36:10,602 Λυπάμαι, αυτή είναι η DEA 795 00:36:10,702 --> 00:36:12,838 Εποπτικός Ειδικός Πράκτορας Τόνι Ράστον. 796 00:36:12,971 --> 00:36:15,341 Σας ξέρω όλους από φήμη. Χάρηκα που επιτέλους συναντηθήκαμε. 797 00:36:15,441 --> 00:36:17,042 Χάρηκα που σε γνώρισα. 798 00:36:17,142 --> 00:36:18,377 Τι κάνει μια Fed στο σπίτι μας; 799 00:36:18,477 --> 00:36:19,378 Καταρχήν συγχαρητήρια 800 00:36:19,511 --> 00:36:20,878 για όλες τις συλλήψεις. 801 00:36:20,879 --> 00:36:23,349 Και η επιδρομή στο εργαστήριο μεθόδων, ήταν καλή δουλειά. 802 00:36:23,449 --> 00:36:25,917 Ο Δρ. Blaylock ήταν στο ραντάρ της DEA 803 00:36:26,017 --> 00:36:27,018 εδώ και λίγο καιρό. 804 00:36:27,118 --> 00:36:28,420 Αυτές είναι πληροφορίες που εμείς, ε, 805 00:36:28,520 --> 00:36:29,888 πραγματικά θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει σήμερα το πρωί. 806 00:36:29,988 --> 00:36:32,057 Συγγνώμη, ήταν απαραίτητο να το γνωρίζω. 807 00:36:32,157 --> 00:36:33,992 «Ανάγκη για γνώση». Καλά. Ετοιμάζω. 808 00:36:34,092 --> 00:36:35,394 - Εδώ έρχεται. - Θα πάρουμε 809 00:36:35,494 --> 00:36:37,229 - η υπόθεση από εδώ. - Και εκεί είναι. 810 00:36:37,329 --> 00:36:39,465 Δικαιοδοσία στα καλύτερά του, 811 00:36:39,565 --> 00:36:41,800 - ευγενική προσφορά των Fed. - Ας συζητήσουμε αυτή την παράδοση 812 00:36:41,900 --> 00:36:43,068 στο γραφείο μου. 813 00:36:45,136 --> 00:36:46,438 Επιστάτης. 814 00:36:46,538 --> 00:36:48,073 Μια λέξη; 815 00:36:49,975 --> 00:36:51,810 Πρέπει να φτιάξω κάτι επίσημο. 816 00:36:51,910 --> 00:36:54,212 Αποδέχομαι την προσφορά να ενταχθεί στην DEA. 817 00:36:54,313 --> 00:36:58,116 Ήταν η τιμή της ζωής μου για να υπηρετήσουμε τον λαό της Βοστώνης, 818 00:36:58,216 --> 00:37:01,453 αλλά σαφώς, θα ήμουν καλύτερη χρήση αλλού. 819 00:37:03,455 --> 00:37:05,123 Καλή τύχη, Ρότζερς. 820 00:37:14,433 --> 00:37:15,767 Εργασία στο ίδιο τμήμα 821 00:37:15,867 --> 00:37:17,336 ήταν το χειρότερο πράγμα για εμάς, 822 00:37:17,436 --> 00:37:19,338 ειδικά με την αδερφή σου υπεύθυνος. 823 00:37:19,438 --> 00:37:21,740 Και σκέφτεσαι να μετακομίσεις στο D.C. είναι η λύση; 824 00:37:21,840 --> 00:37:23,842 Είναι μόνο για την Ακαδημία. 825 00:37:23,942 --> 00:37:25,176 Μετά την αποφοίτηση, 826 00:37:25,277 --> 00:37:27,579 Θα μου ανατεθεί στο γραφείο πεδίου της Βοστώνης. 827 00:37:28,347 --> 00:37:31,116 Αυτό είναι καλό, Λι, εγω απλα... 828 00:37:31,216 --> 00:37:33,218 Χρειάζομαι ένα νέο μέρος. 829 00:37:34,620 --> 00:37:37,623 Όπου κι αν πάτε, θα ακολουθήσει το τραύμα σου. 830 00:37:37,756 --> 00:37:39,791 Ξανά σε αυτό, ε; 831 00:37:40,592 --> 00:37:42,193 παλεύω για εμάς. 832 00:37:42,294 --> 00:37:44,262 Προσπαθώ να κάνω αυτό το έργο. Τι κάνεις; 833 00:37:44,363 --> 00:37:45,964 Να είμαι ειλικρινής μαζί σας. Αυτό κάνω. 834 00:37:46,097 --> 00:37:47,766 Επειδή είστε σε άρνηση. 835 00:37:49,301 --> 00:37:52,637 Έχουμε περάσει τόσο μαζί, δίπλα δίπλα. 836 00:37:52,638 --> 00:37:55,641 Μου ραγίζει την καρδιά να σε βλέπω με άρνηση. 837 00:37:56,675 --> 00:37:59,645 Και όσο πιο βαθιά εξαφανίζεσαι μέσα σου, 838 00:37:59,778 --> 00:38:02,314 τόσο πιο μακριά από εμένα παίρνεις. 839 00:38:02,448 --> 00:38:04,315 Δεν μπορώ άλλο. Δεν μπορώ να συνεχίσω να σε ακολουθώ 840 00:38:04,316 --> 00:38:05,884 σε αυτό το μονοπάτι. 841 00:38:05,984 --> 00:38:07,553 Χρειάζεσαι βοήθεια. 842 00:38:08,320 --> 00:38:11,822 Θέλω να περπατήσω μαζί σου ενώ το παίρνεις, 843 00:38:11,823 --> 00:38:15,060 αλλά πρέπει να φτιάξεις αυτή η επιλογή, Μπράιαν. 844 00:38:16,495 --> 00:38:19,531 Ακούγεται σαν να κάνεις η επιλογή και για τους δυο μας. 845 00:38:23,635 --> 00:38:25,371 Είμαι καλά. 846 00:38:34,312 --> 00:38:37,349 πάντα θα να είσαι εδώ για σένα, Μπράιαν. 847 00:38:40,318 --> 00:38:42,421 Λοιπόν, αυτό είναι... 848 00:38:42,521 --> 00:38:44,022 Αντίο. 849 00:38:46,157 --> 00:38:48,026 Ας ελπίσουμε ότι όχι για πάντα. 850 00:38:52,163 --> 00:38:53,532 Ναι. 851 00:39:03,241 --> 00:39:05,010 Ήταν μια δύσκολη εβδομάδα. 852 00:39:05,143 --> 00:39:06,478 Εξαιτίας του; 853 00:39:07,245 --> 00:39:10,716 - Μπράιαν; Ναι... - Όχι, ο πατέρας σου. 854 00:39:10,849 --> 00:39:12,884 Ξέρω ότι ξόδεψες πολύ χρόνο μαζί του. 855 00:39:13,785 --> 00:39:15,353 Πώς πήγε; 856 00:39:15,487 --> 00:39:17,021 Λοιπόν, δεν ήξερα τι να περιμένεις 857 00:39:17,022 --> 00:39:18,724 όταν πήγα να τον αναζητήσω. 858 00:39:19,825 --> 00:39:21,560 Αλλά, ε... 859 00:39:23,695 --> 00:39:25,362 ...Χαίρομαι που το έκανα. 860 00:39:29,735 --> 00:39:33,071 Λένα, ξέρω ότι με ρώτησες κάποτε αν σκεφτόμουν ποτέ 861 00:39:33,171 --> 00:39:37,375 τι κρατάει τον πατέρα σου ένα μυστικό θα σου κόστιζε. 862 00:39:37,476 --> 00:39:38,877 Το εξέτασα. 863 00:39:39,010 --> 00:39:41,480 Το σκέφτηκα πολύ, αγωνίστηκα για αυτό. 864 00:39:41,580 --> 00:39:44,716 Πραγματικά-- Πραγματικά σκέφτηκα ήταν το καλύτερο πράγμα. 865 00:39:44,850 --> 00:39:46,752 Σωστά, ναι. Εμ... 866 00:39:46,852 --> 00:39:48,554 Το έχω ξανακούσει μαμά. 867 00:39:48,654 --> 00:39:50,422 Ναι, αλλά τι δεν εχεις ακουσει... 868 00:39:51,923 --> 00:39:54,059 ...λυπάμαι. 869 00:39:55,160 --> 00:39:58,096 Πραγματικά... σκέφτηκα Σε προστάτευα. 870 00:39:58,196 --> 00:40:01,099 Και τι έγινε ήταν ότι σε πλήγωσα. 871 00:40:03,702 --> 00:40:05,570 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 872 00:40:05,571 --> 00:40:09,107 -Μπορείς να με συγχωρέσεις; -Σε συγχωρώ, το κάνω. 873 00:40:14,012 --> 00:40:15,781 Όμορφο κορίτσι μου. 874 00:40:21,820 --> 00:40:23,254 Η Έλενα ξανακοιμηθεί; 875 00:40:23,354 --> 00:40:24,790 Ναι, ναι. 876 00:40:24,923 --> 00:40:26,658 Να γίνεις αρκετά καλός πατριός, ξέρεις. 877 00:40:28,026 --> 00:40:29,294 Και έχω πάει κάπως ανήσυχο άρρωστος 878 00:40:29,394 --> 00:40:31,029 από τότε που εμφανίστηκε η «γιαγιά» της. 879 00:40:31,129 --> 00:40:34,299 Έκανε check out. Είναι η γιαγιά της Έλενας. 880 00:40:34,399 --> 00:40:36,602 Οι ντετέκτιβ στο 8-5 επιβεβαίωσαν. 881 00:40:36,702 --> 00:40:38,036 Κάνει φύλαξη παιδιών τα παιδιά του γείτονά της, 882 00:40:38,136 --> 00:40:39,971 εργάζεται εθελοντικά στο Saint Brigid. 883 00:40:40,071 --> 00:40:42,407 Φαίνεται καλός άνθρωπος. 884 00:40:46,612 --> 00:40:49,548 Η ζωή μας δεν είναι καθορισμένη από το πώς ξεκινούν, 885 00:40:49,648 --> 00:40:52,183 και της αξίζει να ξέρει από όπου καταγόταν. 886 00:40:55,654 --> 00:40:57,989 Νομίζω ότι πρέπει να αφήσουμε την Έλενα γνωρίσει τη γιαγιά της. 887 00:40:58,123 --> 00:41:00,291 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 888 00:41:03,595 --> 00:41:05,330 Ως συνήθως. 889 00:41:08,967 --> 00:41:11,837 Mae, σε ευχαριστώ που άφησες την Έλενα συντριβή στον επάνω όροφο. 890 00:41:11,937 --> 00:41:13,337 Οποτεδήποτε. Αυτό το σπίτι φτιάχτηκε 891 00:41:13,338 --> 00:41:14,805 για τον παιχνιδάκι των μικρών ποδιών. 892 00:41:14,806 --> 00:41:16,474 Ναι, καλά, εάν ένα από τα παιδιά σας 893 00:41:16,608 --> 00:41:18,476 απλά θα σου έδινε ένα εγγόνι, 894 00:41:18,577 --> 00:41:21,079 θα άκουγες βλασφημίες όλη την ώρα. 895 00:41:21,179 --> 00:41:22,848 - Πρώτα πρέπει να παντρευτώ. - Λοιπόν, όταν η Σάρα 896 00:41:22,948 --> 00:41:25,650 παντρευτεί τον μπαμπά μου, θα με πάρεις. 897 00:41:25,651 --> 00:41:28,186 - Δεν μπορώ να περιμένω. - Πώς ήταν η εβδομάδα σου, γιε μου; 898 00:41:28,286 --> 00:41:29,521 Α, είχαμε ένα γιακά όπου το... 899 00:41:29,621 --> 00:41:30,856 σωστός τύπος δεν κατέληξε πίσω από τα κάγκελα. 900 00:41:30,989 --> 00:41:33,291 Α, ακούγεται το παλιό πρότυπο του Ρίγκαν. 901 00:41:33,859 --> 00:41:35,761 - Αστείο. - Ο Σον βεβαιώθηκε 902 00:41:35,861 --> 00:41:37,494 - ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη. - Καλά. 903 00:41:37,495 --> 00:41:39,196 - Με έναν τρόπο κάρμα. - Λοιπόν, μπάτσοι βρε 904 00:41:39,197 --> 00:41:41,332 με όλους τους διαφορετικούς τρόπους για να γίνει η δουλειά. 905 00:41:41,432 --> 00:41:43,167 Είμαι σίγουρος ότι ήρθες με μια καλή. 906 00:41:43,168 --> 00:41:44,335 Ανυπομονώ να τα ακούσω όλα. 907 00:41:44,435 --> 00:41:46,204 ♪ Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου... ♪ 908 00:41:46,304 --> 00:41:47,706 Ώρα για ευλογίες. 909 00:41:48,473 --> 00:41:49,908 ♪ Το σπίτι μου ♪ 910 00:41:50,008 --> 00:41:52,010 ♪ Είναι το σπίτι σας ♪ 911 00:41:52,143 --> 00:41:54,680 ♪ Θυμηθείτε ♪ 912 00:41:54,813 --> 00:41:57,949 ♪ Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου ♪ 913 00:41:58,049 --> 00:41:59,651 ♪ Θυμηθείτε ♪ 914 00:41:59,751 --> 00:42:00,886 ♪ Όταν έχεις πρόβλημα... ♪ 915 00:42:01,019 --> 00:42:03,521 Baruch atah Adonai, 916 00:42:03,655 --> 00:42:06,057 Eloheinu melech ha-olam, 917 00:42:06,191 --> 00:42:09,327 asher kid'shanu b'mitzvotav 918 00:42:09,427 --> 00:42:11,863 vitzivanu l'hadlik neir shel Shabbat. 919 00:42:11,997 --> 00:42:14,700 ♪ Λα, λα, λα ♪ 920 00:42:16,635 --> 00:42:19,738 ♪ Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου. ♪ 921 00:42:25,276 --> 00:42:28,479 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 922 00:42:28,580 --> 00:42:31,983 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org 923 00:42:45,196 --> 00:42:46,932 Οι Μπράντονς.